1
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Ha sortit, ja està.
S'ha acabat.

2
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
COMENTADOR 1
La guerra s'ha acabat.

3
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Ell és de veritat!
El príncep és de veritat!

4
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Força de cop George,

5
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
poder de cop increïble!

6
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Absolutament el
la lluita més memorable de 1997,

7
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
i... i Kevin Kelly
no vol que s'acabi.

8
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
<i>El guanyador, i encara</i>

9
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>l'invicte</i>
<i>Campió de pes ploma de l'OMB</i>

10
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i>del món,</i>
<i>El príncep Naseem Hamed!</i>

11
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

12
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ Millor que vés amb compte,</i>
<i>Més val que us cuideu ♪</i>

13
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
<i>♪ Millor que vés amb compte</i>
<i>si tens els cabells llargs i negres ♪</i>

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
<i>♪ Ell vindrà per darrere,</i>
<i> sortiràs de la teva ment ♪</i>

15
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
<i>♪ Millor que no vagis ♪</i>

16
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
<i>♪ Mai se sap</i>
<i>què trobaràs ♪</i>

17
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

18
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
<i>♪ Li mires als ulls,</i>
<i>no us sorprengui ♪</i>

19
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
<i>♪ Si no ho saps</i>
<i>què està passant ♪</i>

20
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
<i>♪ Darrere de la seva disfressa ♪</i>

21
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
<i>♪ Ningú ho sap</i>
<i>on va en Buster ♪</i>

22
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
<i>♪ Pot robar la teva dona</i>
<i>des de sota el nas ♪</i>

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
Disculpeu-me.

24
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
Disculpeu, res d'això aquí.
Queda't allà.

25
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
Què és això?

26
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
Nois, nois, baixeu!
Baixa't!

27
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
Brendan, Brendan!

28
00:03:44,500 --> 00:03:46,625


29
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
Sí!

30
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, has de
fer alguna cosa.

31
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Estic fent alguna cosa,
Estic entretingint els nens.

32
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Se suposa que els hem de prendre
fora dels carrers,

33
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
deixa'ls de lluitar,
i causant problemes.

34
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Tot el que hem fet és
els limitava a un sol espai.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
És un polvorín de sang!

36
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, tots són bons nens,
Reverend.

37
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Tots són bons nens.

38
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Només han de comprometre's,
això és tot.

39
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Aquí anem ara.

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Balla i mou,
balla i mou,

41
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
és dissabte a la nit!

42
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
No crec que ballin.

43
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
No, no.
Oh, merda.

44
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Ho sento, reverend.
Ho sento.

45
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Aquí anem ara,
ho solucionarem ara.

46
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
No et preocupis.

47
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Ei!
Molts de vosaltres.

48
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Enrere, enrere. Vinga.
Ei, vinga.

49
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Atura això. Ei.
Atura això ara.

50
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Trenca-ho.
Trenca-ho.

51
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
et dic ara,
sense baralles a la pista de ball.

52
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
D'acord?
M'escoltes?

53
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Perquè si vols lluitar,
el portes al ring.

54
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Que guanyi el millor home.
Vinga.

55
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
La majoria de vosaltres, ara porteu-vos.

56
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Aquí tens.

57
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Balla i mou,
balla i mou.

58
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Vinga ara. Mou-ho.
Mou-ho.

59
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Oh! Oh!

60
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Ei, ei, ei,
tirs al cos només ara,

61
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
només trets al cos,
vosaltres dos.

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Tu, a la cantonada ara mateix,

63
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
anar cap allà.

64
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Ara, Terry, oi?

65
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Mantingueu els guants amunt
bonic i alt, d'acord?

66
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Deixeu-li molí de vent dos trets
a cada guant.

67
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Aleshores vull que baixis
i el va colpejar

68
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
amb l'esquerra al costat
i dret al pit, d'acord?

69
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
El cos?
Això no servirà.

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Simplement fes-ho.
D'acord, entra-hi.

71
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Continua ara.
Fora.

72
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Put infern.

73
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Sí.

74
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
No, vinga ara,
no ha trucat

75
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
una ploma de tu, ei?

76
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?

77
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
A veure què passa
quan fas servir el teu cervell?

78
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Boxa, escola, vida.

79
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Va una mica d'educació
un llarg camí.

80
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Treu-ho dels carrers,
portar-lo al ring.

81
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Et podria portar
en algun lloc especial.

82
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Continua ara, fora de casa.

83
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Si vols aprendre,
després de l'escola, els caps de setmana,

84
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
aquí mateix.

85
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Bona feina.

86
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Bé, doncs, és
el Don Rei de Don Valley.

87
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Com està el teu noi
tirar endavant?

88
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Noi de color?
Encara és campió del món?

89
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Ell hi arriba.

90
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
El vaig veure tenir
un shandy l'altra nit

91
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
amb algun ocell.

92
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
noia blanca.

93
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Sí, a qui corteja
és el seu negoci.

94
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Aquí, fes una ullada
a aquell nen.

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Mireu-lo anar.

96
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Sí.
-Hmm.

97
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
El petit Paki es pot moure.

98
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
no et preocupis,
el aconseguirem al final.

99
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
<i>Els amotinats estaven estacionats</i>

100
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>darrere dels cotxes cremats</i>

101
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>estaven utilitzant</i>
<i>com a barricades protectores.</i>

102
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Això és... això és tot, molt bé.

103
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Més difícil, més difícil.

104
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Bon home,
bon home, bon home.

105
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Aquí tens.

106
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Bé, agafa aquests guants
allà dalt ara, Dominic.

107
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
-Aquí tens.
-Sí. Sí, sí.

108
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Això és un bon noi.

109
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Aquí tens ara, oi.

110
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Això és, bonic.
Molt agradable.

111
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Allà, segueix endavant.
Seguiu endavant.

112
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Aquí tens.

113
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Ara és el teu torn, John.
Aquí tens.

114
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Això és un noi dolent.
Aquí tens.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Aquí tens, fill.

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Va beure tota la llet de sang!

117
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Aquí tens.

118
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendan!

119
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Vinga, Joan.

120
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Vinga!

121
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Ei! Toca-ho!

122
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Et trencaràs el coll
i els mobles!

123
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
El te ja està a punt,
ves a rentar-te les mans.

124
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
I netejar la brutícia
de sota les ungles dels dits,

125
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
tindràs cucs.

126
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Escolta la teva mare.
Continua ara.

127
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Ets un nen tan gran
tal com són.

128
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Ho sé, però sóc millor ballarí
del que són.

129
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
-Aquí tens. eh?
- Oh, creus?

130
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Ei! Ei!

131
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Què dimonis estàs fent?

132
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Aconsegueix els teus puts culs espitosos
fora d'aquí ara.

133
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Surt la merda d'allà!

134
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Allunya't d'aquí ara!

135
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
No hi ha negre
a la Union Jack!

136
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Torna a Wogland!

137
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Vinga ara.
Vinga ara, senyora.

138
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Crist, ho sento
sobre això.

139
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Deixa'm ajudar-te
neteja això ara.

140
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Està bé.
- Què?

141
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Necessites la botiga?

142
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Només és una ampolla
de llet ara.

143
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Això és tot.

144
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Necessiten els seus caps calbs
colpejant junts.

145
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Massa temps
a les seves mans,

146
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
això és el que és.

147
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Una ampolla de llet?

148
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Sí, una ampolla de llet servirà.

149
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Ets l'irlandès?
que gestiona el gimnàs de boxa?

150
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Sí.
-A l'església?

151
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Soc jo,
Brendan Ingle.

152
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Però aquests nois no són meus,
Això us ho diré.

153
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
On vas anar?
hola?

154
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, on és Naseem?
Vinga.

155
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
hola.

156
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Va, va ràpid.
Aquests són els meus fills.

157
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
-Riath.

158
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.

159
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
I Naseem.

160
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
I Naseem. Oh, ei.

161
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Estan tenint problemes
a l'escola.

162
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Uh-huh.

163
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Al carrer.

164
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Els pots ensenyar
com lluitar?

165
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, vols aprendre
com boxejar llavors, eh?

166
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
eh?
D'acord.

167
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Estàs disposat a aprendre,
estudiar?

168
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Són treballadors durs, senyor Ingle.

169
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmm.

170
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- T'he vist abans en algun lloc?
- No sé.

171
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Et passes amb moltes coses
dels nens de set anys?

172
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Com has aconseguit aquest tall
al teu llavi?

173
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
De la mateixa manera que tens el nas doblegat.

174
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Ei!

175
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Oh!

176
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Envieu-los demà
després de l'escola,

177
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
abans del seu te.

178
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
D'acord, nois.
ens veiem.

179
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Un, dos, tres, canvia.
Un, dos, tres, canvia.

180
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Un, dos, tres, canvia.
Un, dos, tres, canvia.

181
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Un, dos, tres, canvia.
Un, dos, tres, canvia.

182
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
D'acord, ara de nou.
Torna de nou.

183
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Fes una pausa doncs,
només feu un petit descans.

184
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Esteu buscant en Brendan?

185
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
D'acord,
anar a buscar alguna cosa per beure.

186
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Aposto que va fer mal.

187
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Si colpeja una bossa,
t'has d'enguantar.

188
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Tens un llarg camí per recórrer
abans de posar-te els guants.

189
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Deixeu els professionals en pau.

190
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Vinga ara, aquí.
I vosaltres dos.

191
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Tenim novells
al gimnàs, nois!

192
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
I què fan els novells
cal fer?

193
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
- Canta!
- Sí.

194
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Cantar?
No estic cantant.

195
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Oh, sí,
estàs molt bé.

196
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Què ha de fer
amb la boxa?

197
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Si no tens les pilotes
cantar davant de 30 persones,

198
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
què passa quan tens
per lluitar davant de 1.000?

199
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Vinga, puja al ring,
vosaltres tres.

200
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Amunt tu.

201
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
No és el final
del món.

202
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Amunt tu. Continua.

203
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
D'acord, doncs,
ocupa el teu espai, canta.

204
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Pareu atenció, molts de vosaltres.

205
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ La marea és alta--</i>

206
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ La marea és alta,</i>
<i>però m'aguanto ♪</i>

207
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ Seré el teu... ♪</i>

208
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ Seré el teu número u ♪</i>

209
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
<i>♪ No sóc el tipus de noia... ♪</i>

210
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Molt bé.
De fet, ben fet allà.

211
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Gireu-vos.
Aquí tens.

212
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
D'acord, Nabeel.
Pareu atenció allà.

213
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Des del...

214
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Del desert del Sudan.

215
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
I els jardins del Japó.

216
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
De Milà a Yucatán.

217
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Cada dona, cada home.

218
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Colpeja'm amb el teu pal de ritme.

219
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Pega'm, pega'm.

220
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
S'està fent una mica
inadequat allà ara.

221
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Vinga, surt, vens.

222
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Molt bé, però.
Molt bé.

223
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
I finalment, però no menys important, Naseem.

224
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Endavant, dona'ns una cançó ara.

225
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Sóc més una ballarina, Brendan.

226
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Ha millorat
treball de peus que tu, Harry.

227
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Molt bé, molt bé,
però hauries de cantar.

228
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Ara hauries de cantar.
Què passa amb una cançó?

229
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Els meus moviments fan el cant
per a mi, Brendan.

230
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
El noi t'ha agafat
sobre un tecnicisme.

231
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Sí, ho ha fet.
D'acord. Joc net.

232
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Bé, surt.

233
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Posem-nos seriosos
treball de peus ara.

234
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Baixa i fes les línies.

235
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Aquí tens.
Seguiu movent-vos.

236
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Bé, home.
Molt agradable.

237
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Aquí tens.
Mira això ara.

238
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Això és tot.

239
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Respira, respira, relaxa't.
Aquí tens.

240
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Què passa?
Què és?

241
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Per què no puc entrenar
o colpejar una bossa?

242
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
No estàs preparat,
per això.

243
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Bé, estic millor
del que són,

244
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
i els deixes
avançar fa mesos.

245
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
D'acord, doncs, t'escolto.
Vinga doncs.

246
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Per aquí, vinga.
Puja al ring.

247
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, puja al ring
amb Naz.

248
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
No pot entrenar, Brendan,
només té set anys.

249
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Sí,
No li demano que entrena,

250
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Només li pregunto a ell
per no ser colpejat.

251
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Molts de vosaltres,
surts.

252
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Surt ara.

253
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Allà vas,
ben fet.

254
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Deixa'l entrar.
Aquí tens.

255
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Ara bé.

256
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Per a què necessites guants?

257
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Només necessites
per no ser colpejat.

258
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Sortiu allà fora.

259
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Et cronometraré,
un minut.

260
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan ho intentarà
i et pega.

261
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Evites ser colpejat.

262
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Fora.

263
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
<i>♪ Estàs preparat? ♪</i>

264
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ Estàs preparat per jugar? ♪</i>

265
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
agradable i fàcil,
respira ara, respira.

266
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ Estàs preparat per jugar? ♪</i>

267
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Pren-ho.
Aquí tens.

268
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Ah, d'acord, i...

269
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oh, oh, oh, el tens.

270
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Molt bé, Ryan.
Vinga ara, fill.

271
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Vinga fora.
Ho vas fer bé.

272
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Estàs bé?
Vinga, allà.

273
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Això va fer mal?

274
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
-Mm-hmm.

275
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Et posaré aquí
un cop a la setmana,

276
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
vas 60 segons,
i pots lligar-te.

277
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel i Riath
no tinc 60 segons.

278
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
I no ho faran mai.

279
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 aspirants a lluitadors
han passat per aquella porta,

280
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
En coneixia 98
no ho aconseguiria.

281
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?

282
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Ho tens
el que no tenen.

283
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Treball de peus. Hmm?
Entens?

284
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Si no poden posar-se
un guant sobre tu,

285
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
no poden guanyar.

286
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Em demostres que no et poden colpejar,
i t'ensenyaré a colpejar.

287
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Una setmana més.
Això és tot el que necessito.

288
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Ets una merda arrogant,
tu no?

289
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Ho sento.
- Surt d'aquí.

290
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
No, no ho sentiu.

291
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
No ho sentiu.

292
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ Als pisos de Tòquio ♪</i>

293
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, alentiu-vos,
et mataràs!

294
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ Amb la selecció de registres</i>
<i>i el reflex del mirall ♪</i>

295
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ Estic ballant amb mi mateix ♪</i>

296
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ Oh, quan no hi ha ningú més</i>
<i>a la vista ♪</i>

297
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ A la nit solitària plena de gent ♪</i>

298
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ Bé, espero tant</i>
<i>per la meva vibració d'amor ♪</i>

299
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, mira això,
ara allà vas.

300
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Què tan ràpid va ser?

301
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Allà, mira això.

302
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Ho veus?
- 4 minuts, 54!

303
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Vinga!
- Vinga!

304
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Sí!
-Entra!

305
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
-Vai!
- Continua, puja.

306
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Aquí tens.

307
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ Ballant amb mi mateix ♪</i>

308
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ Oh-uh, oh-oh ♪</i>

309
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Molt bé, molt bé.

310
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
<i>♪ Si em mirava</i>
<i>a tot el món ♪</i>

311
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ I n'hi ha de tot tipus</i>
<i>de noia ♪</i>

312
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ Però els teus ulls buits</i>
<i>sembla que em passa per davant ♪</i>

313
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ Deixa'm ballar</i>
<i>amb mi mateix ♪</i>

314
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ Així que anem a enfonsar-nos... ♪</i>

315
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
No podria estar més feliç.

316
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Vaja!

317
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
perdoneu,
ets Brendan Ingle?

318
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Ei, qui ho pregunta?

319
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Estrella de Sheffield.

320
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Estic aquí per entrevistar
Harry Stevens.

321
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Em van dir a John Dennis
venia.

322
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
En Joan m'ha enviat
al seu lloc perquè,

323
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
i cito,

324
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>"Contracte de Brendan</i>
<i>amb Harry</i>

325
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
<i>és gairebé tan estanc</i>
<i>com el Belgrano,</i>

326
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>I per què molestar-se?"</i>

327
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Ara només un segon estimat.
Com et dius de nou?

328
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- Vicki.
- Vicki.

329
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
D'acord,
dona'm un moment.

330
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
No et sembla
un periodista.

331
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
No mires
com un boxejador.

332
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Tu aquí
per entrevistar a Harry?

333
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Oblida't de Harry.
La notícia d'ahir.

334
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Entrevista'm.

335
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Per què voldria fer això?

336
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Sóc el millor lluitador
el món s'ha vist mai.

337
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Jo sóc el següent Ali.

338
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Millor fins i tot perquè
No perdré mai.

339
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Oh, sí?
Quantes baralles has guanyat?

340
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
-Encara cap.
- Quantes baralles has tingut?

341
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Cap encara.
Encara sóc el millor.

342
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry està retingut.

343
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Bé, quan és ell
arribaràs aquí?

344
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Uh, bé, no ho és.

345
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Però va dir
ell trucaria a John Dennis,

346
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
donar-li l'entrevista
al telèfon com...

347
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Per la merda.

348
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Però ara escolta'm.

349
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Per què no entrevistes
aquest noi aquí?

350
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
El naz?
És dinamita. El millor.

351
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Estàs fent broma?

352
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
No, no ho sóc.

353
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
Un nen de 4 peus i 10 anys
qui no ha lluitat mai?

354
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Li preguntaries a John Dennis
per entrevistar-lo?

355
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Oh, um, eh...

356
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
A la merda.

357
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Vinga.

358
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Ara vas, fill.
Vinga.

359
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignoreu-la.
No et preocupis per això.

360
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ah, vinga.

361
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Mira l'estat
d'aquella corbata.

362
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Sí.

363
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Vine aquí.
-Aquí tens.

364
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
No m'agrada que vagis
a les nits d'aficionats.

365
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Com que van canviar les regles,
va prendre la teva llicència,

366
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
estàs tan molest.

367
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Deixa'm portar Naz.

368
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Um, els patrocinadors hi seran.
Els necessitem.

369
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
El gimnàs està trencat.
I tota aquesta merda amb Harry...

370
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
No m'estan atropellant.
Faré una baralla en Naz.

371
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Ja saps que no ho faran
donar una baralla en Naz.

372
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Estic fent una baralla en Naz.

373
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Enviant la meva dona
al meu lloc,

374
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Seré un parell
risa més gran.

375
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Ningú es riu de tu,
Brendan.

376
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Sí.

377
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Ningú m'emporta
seriosament tampoc.

378
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
I a la cantonada vermella,
tot el camí

379
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
de Nova Jersey, EUA,
tenim

380
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Meravellós Marvin Hagler.

381
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!

382
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
I en el blau
cantonada, tot el camí

383
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
de Wincoban, Sheffield...

384
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...

385
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!

386
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Què estàs fent?

387
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Estem significatius
jugar a llegendes.

388
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Ho som.

389
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Per tant, pretén ser una llegenda.

390
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Joe fumador,
Raig de sucre.

391
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Per què hauria de fingir
ser algú més que jo?

392
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
D'acord, nois.
Agafa les maletes.

393
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Anem cap a la ciutat.

394
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Amb molt de gust.
-Continua, noi.

395
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Crec que ho aconseguiré
una baralla aquesta nit?

396
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Cinquena vegada amb sort.

397
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
M'encanta la diadema, ara.
Et veus genial.

398
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
-Gràcies.
-Vinga, ara.

399
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
D'acord, nois.
Continua, segueix.

400
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Vinga.

401
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, com està?
anar-hi, ara?

402
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Sí.

403
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Vols una baralla
per aquell petit Paki

404
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
arrossegueu per tot arreu
amb tu?

405
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Ja n'hi ha prou, ara.
I és àrab.

406
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Spade és una pala.

407
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Si es pot trencar
7 pedra, 7,

408
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
té un partit.

409
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
D'acord.

410
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Crist, hi ha
Margaret Thatcher allà.

411
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Gràcies.

412
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
eh.

413
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Necessites especificacions més gruixudes,
Brendan.

414
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Fem una ullada, ara.

415
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Oh!

416
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 pedra, 8.

417
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Tens un partit.

418
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Molt bé.
- Sí!

419
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Molt bé.
- Sí!

420
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
El teu àrab és el 3,
7:00 p.m. agut.

421
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Meravellós.

422
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Si et veig enlloc
prop de la cantonada,

423
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
està desqualificat, d'acord?

424
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
no ho faré...
No et decebré.

425
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Pare, Naz no pot continuar a les 7:00.

426
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Què? Per què?

427
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Magrib, posta de sol, 7:03.
Ho vaig veure a BBC Weather.

428
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag... què?

429
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Pregària del vespre.
Sóc musulmà.

430
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Lluites a les 7:00,
o no baralles.

431
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Oh, Dave.
Dave, vinga.

432
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Doneu-nos un descans, ara.
Va fer el pes.

433
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Va fer el pes.

434
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Ho pots veure per tu mateix,
allà mateix.

435
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- És allà mateix.
- Crist.

436
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Vinga.
Vinga, ara.

437
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Pots fer això.

438
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Bé.
Està a 4t.

439
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Sí, bé.

440
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

441
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
On puc pregar?

442
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
No m'importava una merda.

443
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
No et preocupis.
Vine per aquí, Naz.

444
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Vinga per aquí.

445
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
D'acord.

446
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Això és, noi.
Primera lluita.

447
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.

448
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
El moment que hem treballat molt
durant els últims cinc anys.

449
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Et sents preparat?

450
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Què passa?
Ja saps que estic preparat.

451
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Sí, només és això
quan puges

452
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
en aquell anell,
et donaran

453
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
molt de pal.

454
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Ja saps, dient-te Paki
i un bastard negre.

455
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Em diuen així
tot el temps.

456
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
No per homes amb vestit.
Això se sentirà diferent.

457
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Sí, només els ignoraré.

458
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
No, no.
No ho facis.

459
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Abraça-ho.

460
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Et farà més fort,
et donen ganes de mostrar

461
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
els bastards,
perquè ets millor que ells.

462
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Ho entens?

463
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Pots ser
al meu racó, Brendan, si us plau?

464
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Només per aquesta lluita.
- Saps que no puc, no.

465
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Formo professionals,
així que no puc entrenar aficionats.

466
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Per això van agafar
la meva llicència.

467
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Però això està bé
perquè et tinc

468
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
un home de racó encara millor
allà mateix.

469
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Allà està.

470
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

471
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Ei, mira això.

472
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Què està fent?

473
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allahu Akbar.

474
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Com, què està fent?

475
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Mira l'estat d'ell.

476
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allahu Akbar.

477
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
A la merda!
Va, va!

478
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
D'acord, gent.

479
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Lluitant
de la cantonada blava,

480
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
tenim Mark Stanley!

481
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Del club Oakwell de Barnsley!

482
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
I lluitant
de la cantonada vermella,

483
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
del propi Sheffield
Gimnàs Sant Tomàs,

484
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
tenim a Naseem Hamed.

485
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Elimina-li el color!

486
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, és això
el petit Paki

487
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
que et segueix per tot arreu
com una ombra?

488
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Ja n'hi ha prou, ara.
És àrab.

489
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
I et dic,
aquest noi serà

490
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
campió del món, una estrella.

491
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
El germà prim de Gandhi?

492
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Sí, només mira la baralla.

493
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Vine junts.

494
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Deixa'l fora, noi.

495
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Envieu-lo de tornada al Pakistan, noi.

496
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Endavant, noi!

497
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Perdré, noi gran.

498
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Deixeu de fer el ximple.
Cantonades.

499
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Algun consell?

500
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Pega'l.
No et tornis a colpejar.

501
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Entenc, cap.

502
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Caixa!

503
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
D'acord. Deixeu de boxar!
Deixeu de boxar!

504
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Cantó!

505
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
No està malament, oi?

506
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Com va ser això?
- Sí, no tan malament.

507
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Algun punt?

508
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Te'n recordes
què acabes de fer?

509
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Torna-ho a fer.

510
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
A la merda de vosaltres.

511
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Encara us hem de trobar
un nom de lluita.

512
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Trist fet, però el noi blanc
no m'agrada

513
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
els teus noms negres.

514
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Sóc àrab, Brendan.

515
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, com es va sentir això?

516
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Què?
Ser àrab?

517
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
No, la baralla d'ahir a la nit.

518
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Com si jo toqués fum
fora d'algú.

519
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
I tu com et penses
se sentirà quan...

520
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
quan ho tornis a fer a les,
dir, l'Ajuntament

521
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
o l'Albert Hall
o Madison Square Garden?

522
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?

523
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Sí, com si jo toqués fum
fora d'algú

524
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
amb un cinturó de títol mundial

525
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
i un Lamborghini
aparcat fora.

526
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, ets una maca.

527
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Sí.

528
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Escolta, ho sé
els teus germans riuen,

529
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
i els nens
a l'escola pixa't,

530
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
i tothom pensa
Sóc un gruixut Irish Paddy

531
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
omplint el cap d'un nen
amb somnis tontos,

532
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
però saps alguna cosa?

533
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Podem fer que això passi.

534
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Seguim fent
el que estem fent,

535
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
pots ser campió
del món.

536
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Podries guanyar
40 milions de lliures

537
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
en la teva carrera,
i això no és broma.

538
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Ah, així que tinc cinc Lambos
aparcat fora del jardí.

539
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Uh, sí.

540
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Ets un noi petit,
però si puges

541
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
prou a prop
al sol,

542
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
tu faràs l'ombra
d'un gegant.

543
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Promet-te.

544
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Ja saps, com a teu gerent,
Tindria dret

545
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
al meu tall també,
és clar.

546
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Quant
és una retallada d'un directiu?

547
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.

548
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 milions?
Això és molt.

549
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Ei, espera, espera, espera,
espera, espera.

550
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Ei, escolta'm ara.

551
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
En el moment de la teva
primera lluita professional,

552
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Tindré 12 anys.

553
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
En el moment de l'últim, 20.

554
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.

555
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Això fa molt de temps,
Brendan.

556
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Aleshores, què creus?
Hmm?

557
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?

558
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Si em fas campió,
i 40 milions de lliures,

559
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
pots tenir 10.

560
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Això és el que fan.

561
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Escopir-hi.

562
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Hi escopis.

563
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- Estàs encès.
- Tracte fet.

564
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Un tracte fet.
Un tracte fet.

565
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Et faré orgullós.

566
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Donaré cada polzada
del meu cor.

567
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Allà està, el nou Ali.
Ali fotut Baba més semblant.

568
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Què estàs fent?

569
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Estàs lluitant
demà, Naz.

570
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Deixa-ho!

571
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Tu bastard de Paki.

572
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
No ho aconsegueixo
al ring demà, Daz.

573
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Així que tanca'l abans
Et peguen les pilotes.

574
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Vinga.

575
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
És com diu el pare,
alimentar-se'n.

576
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Tres, dos, un, va!

577
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
De nou.

578
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Que dimonis estàs fent?

579
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Fent una entrada.

580
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Fent una polla.

581
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
diu Brendan
ser una estrella,

582
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
cal fer
els apostadors et recorden.

583
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Sí, escolta,
et recordaran

584
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
sent estirat
amb el coll trencat.

585
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Veus aquesta actitud?

586
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Per això seré una estrella,

587
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
i ho seràs
guardant-me

588
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
mentre faig camí
a l'anell.

589
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Ets una merda arrogant,
no ho ets?

590
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan diu que sí
ser arrogant

591
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
per guanyar el joc mental.

592
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, diu Brendan.
diu Brendan.

593
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Put infern.

594
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Aferra't a totes les seves paraules,
oi, nen?

595
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Sí, ho faig.
No et preocupis, Tom.

596
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Potser té algun consell
per tu un dia

597
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
si aprens
com boxejar una mica.

598
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Oh, petita merda.

599
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Vinga!
Sí!

600
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Vinga.

601
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Woo!

602
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Tu... no pots.

603
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, he treballat
amb tu durant 10 anys.

604
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Durant 10 anys, he construït
la teva carrera.

605
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
pare! pare!
Mare, on és el pare?

606
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Està fora, amor.

607
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Vinga.
-He acabat!

608
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Vinga. Ei, Harry!

609
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Ho sento.
-Què està passant?

610
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Res de bo.

611
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
Put de puta,
tros de merda.

612
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Ja està fet.
S'ha acabat.

613
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
M'ha tallat.
Després de tot.

614
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
El vaig construir.
Jo li vaig ensenyar.

615
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Li vaig donar tot.
12 anys.

616
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
-Pare!
- Ara no, John. Ara no.

617
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Amor.
Potser un advocat...

618
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
No, no, no són els diners.

619
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Està dient la meva feina
no volia dir res.

620
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Construint la seva carrera
no volia dir res.

621
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Pare!
- Jesús, Joan. Què és?

622
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Aquest funcionari de l'ABA
al gimnàs.

623
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Està tirant de Naz
de la targeta d'aquesta nit.

624
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Bé, ni una cosa,
és un altre.

625
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
És humiliant
els seus oponents, Brendan.

626
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Cavalcant al voltant
com algun ballarí llatí.

627
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
De què estàs parlant?
És el seu estil.

628
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
És el teu estil.

629
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
D'acord.

630
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
No ho suporto
a cada esdeveniment sagnant.

631
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
D'acord.

632
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Ell segueix,
El faré prohibir

633
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
dels aficionats.

634
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
T'escolto.

635
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
No hauria d'estar aquí de totes maneres.

636
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Estic cansat.
Només vull anar a casa.

637
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
No.
Encara no.

638
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Ni tan sols ho vaig fer
deu malament.

639
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
Ho sé.

640
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
M'has dit que actuïs arrogant.
Fes-los recordar de mi.

641
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
Ho vaig fer.
Ara t'odien.

642
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
I què?

643
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Em vols
parar ara?

644
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Oh, no.

645
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Estem afegint
al teu arsenal.

646
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Bé, aquí tens.
Hmm?

647
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
T'odiaran
perquè ets diferent.

648
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
T'odiaran
perquè estàs millor.

649
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Deixeu-los.

650
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
És el motiu dels salons
estan plens per a les teves baralles

651
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
i mig mort
per la resta.

652
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.

653
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
El mateix cada torneig,
oi?

654
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Sí?
Deixa que t'odiïn.

655
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Deixa que t'odiïn.

656
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
No els deixis mai robar
què és el teu.

657
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
D'acord?
M'escoltes?

658
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Sí.

659
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Obteniu el que heu guanyat,
el que et deuen.

660
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
I no preguntes educadament.

661
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Tu t'ho prens.
Ho exigeixes.

662
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respecte. Reconeixement.
Tot plegat. Hmm?

663
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
I com ho faig?

664
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
El teu entrenament cada dia

665
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
als seus tres dies
et fa què?

666
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Millor.

667
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Per tant, duplicant-se
i entrenar dues vegades al dia

668
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
et farà què?
Hmm?

669
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Et farà immillorable.

670
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Continua ara,
entrar en aquest ring.

671
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Coneixes quatre maneres
lluitar?

672
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Bé, ara aprendràs
el cinquè.

673
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Des de Harehills, Leeds,
Billy Otis!

674
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Els encanta el noi Otis, ei?

675
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Campió nacional escolar.
Va dirigir-se a l'equip d'Anglaterra.

676
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
I des de Sheffield,
el cavaller àrab,

677
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
El príncep Naseem Hamed!

678
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Vinga. anem!

679
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Té un nom d'anell?

680
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
A la seva edat?

681
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Envieu-lo de tornada
d'on venia!

682
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Això és l'oficial
això s'està intentant aconseguir

683
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz va expulsar
dels aficionats?

684
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Sí, aquest és el noi.

685
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Farà un ball?

686
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
O serà un bon noi
i fer el que li diuen?

687
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Espera i veuràs.

688
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
D'acord, cantonada blava,
cantonada vermella, uneix-te.

689
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
D'acord.
Vull una lluita agradable i neta.

690
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Caixa!

691
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Box o et desqualifico.

692
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Atureu-vos. Atureu-vos.
Deixa la boxa.

693
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Cantó.

694
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
La cinquena manera de lluitar
és poder.

695
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Ara ho sap
totes les cinc maneres.

696
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Si pot lluitar
així ara,

697
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
la seva mida, la seva edat,

698
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
qui l'aturarà
quan és home?

699
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Posa això
al teu llibre ara.

700
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
Gimnàs Sant Tomàs, agafeu-ne un.

701
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Així que vas començar
el Wincobank Boxing Gym

702
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
després de jubilar-se
com a lluitador,

703
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
per tal d'ensenyar
La joventut de Sheffield com boxa?

704
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Com encaixar
i com viure, sí.

705
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Com viure?

706
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Bé, no tot és joc de peus,
temps, punxa a la dreta.

707
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
També imparteixo habilitats per a la vida.

708
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev!

709
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Abans de venir aquí,
a qui vas odiar?

710
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
pakistanesos.

711
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
I?

712
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Gent negre.

713
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
I a qui odies ara?

714
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Ningú.

715
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Habilitats per a la vida.
- I què passa amb...

716
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
I no és només
relacions racials.

717
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, què et va passar
quan estaves pescant

718
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
pel canal?

719
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Un vell paedo ho va provar
per agafar-me.

720
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-I tu què has fet?
- El que em vas dir.

721
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Quina era?

722
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Li va donar un cop de puny als bollocks
i fugir cridant.

723
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Al meu gimnàs aprenen
l'essencial de merda.

724
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Seguint endavant,
M'agradaria preguntar-te

725
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
sobre el teu poc convencional
mètodes d'entrenament.

726
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Tens adults professionals
tren al costat,

727
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
i fins i tot espar
amb nens aficionats.

728
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
No estan permesos
colpejar-se a la cara.

729
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Només trets corporals.

730
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Però els teus mètodes
eren considerats tan poc ortodoxos

731
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
que vau haver de renunciar
la teva llicència d'aficionat.

732
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Buròcrates.

733
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Ningú es fa mal
al meu gimnàs.

734
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
No enfronto els professionals
contra els nens.

735
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Els professionals són aquí
per ajudar els nens a aprendre,

736
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
per ajudar-los a conquerir
la seva por,

737
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
per guanyar
el joc psicològic.

738
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Perquè si poden guanyar
aquell joc,

739
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
és quan trobes
els teus campions.

740
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
I has trobat?
el teu campió?

741
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Oh, sí.
Naz.

742
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, noi!

743
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Ell no és aquí.

744
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
On dimonis
és ell?

745
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
D'acord, amor.
Estàs gaudint del teu granet?

746
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Bé, estàs dins
per un tracte adequat.

747
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Veus el meu germà Naz?

748
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
És l'aficionat britànic
campió de boxa.

749
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Sí.

750
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Demà és el seu primer
lluita professional,

751
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
així podràs conèixer l'home
abans que sigui una megaestrella.

752
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-A baix?
- D'acord, sí.

753
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Vinga doncs.

754
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Compte, Joan.
Aquest és Naz.

755
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
campió britànic?

756
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Fins i tot ha començat
afaitar-se encara?

757
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Sóc tot un home, estimada.

758
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Tot home o home petit?

759
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
No és la mida
del gos a la baralla, company.

760
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
És si és
un pequinès sagnant.

761
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ooh! pequinès?
Sóc un rottweiler.

762
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Un pastor alemany.

763
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Sóc sis pitbulls
amb una gabardina.

764
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Vinga.
T'ho mostraré.

765
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Tir dolent, company.
És el meu torn ara?

766
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Correcte.
-Continua, Naz.

767
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Quina mà vols?

768
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Correcte.
-És correcte.

769
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Anem, nena.

770
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Deixa de pixar-te, només colpeja'l.

771
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Oh!

772
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
<i>Nou puntuació més alta. Nova puntuació més alta.</i>

773
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Què carai?

774
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Ho sé.
He d'estar cansat.

775
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
D'acord, deixa'm espai.

776
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Fes una còpia de seguretat, sí.
- Torna.

777
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Deixa'm fer un tret correcte.

778
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?

779
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, què dimonis
estàs fent?

780
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Ei, què estàs fent?

781
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Només ensenyant a les dones
les mercaderies.

782
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
T'has impressionat?

783
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Amb el teu cop de puny.
Encara una mica curt.

784
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Seré un gegant
a la tele del teu pare.

785
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
No et preocupis.

786
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Què fas aquí,
Brendan?

787
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
M'estàs estressant l'estil.

788
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
És el teu primer
pro lluita demà.

789
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Què passa si et fas mal a la mà
colpejar això?

790
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
El noquejaré
amb l'altre.

791
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
He estat a casa de la teva mare.

792
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Ella t'ha fet una bossa,
t'ha fet uns entrepans.

793
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Marxem a Mansfield.

794
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
No lluito fins
demà a la nit.

795
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Demà a la nit,
lluitem la lluita.

796
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Demà al matí,
venem la lluita.

797
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Promocionant ara també,
Brendan?

798
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
La direcció, Riath.

799
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Vas començar el teu viatge
al campió de boxa

800
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
als set anys.

801
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Comenceu el vostre viatge
a la supermarca global,

802
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00 a.m.,
demà al matí.

803
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Això m'agrada.
-Bé.

804
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
M'agrada el so d'això.

805
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Vinga. Vinga.

806
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
I tu també.

807
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
<i>Vinga, vaja.</i>

808
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>Vine a veure l'internacional</i>
<i>fenomen,</i>

809
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>la bèstia</i>
<i>de l'Orient Mitjà,</i>

810
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>el cavaller àrab,</i>
<i>El príncep Naseem Hamed.</i>

811
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>Aquesta nit fa</i>
<i>el seu debut</i>

812
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>al</i>
<i>Centre d'oci de Mansfield.</i>

813
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Està funcionant.

814
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Vull dir, això no ho és
el que tenia en ment.

815
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Difícilment ho és
un anunci d'Adidas.

816
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Petites glans, Naz,
petites glans.

817
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Ens hem d'assegurar
et recorden, t'ho prometo.

818
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Per què coi voldria algú
per recordar això?

819
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Reconeixement de noms
posa vagabunds als seients,

820
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
ja t'ho dic.
Només ven-ho ara.

821
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Fora.
Fora.

822
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
D'acord.
Ven-ho.

823
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
<i>Vinga, vaja.</i>

824
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>Vine a veure</i>
<i>el fenomen internacional</i>

825
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>la bèstia</i>
<i>de l'Orient Mitjà,</i>

826
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>el cavaller àrab,</i>
<i>El príncep Naseem Hamed.</i>

827
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Són uns pantalons curts amb estil.

828
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, necessites l'estil
al teu cos

829
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
per coincidir amb l'estil
en la teva lluita, eh?

830
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.

831
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Així que vas ser una estrella
del circuit ABA.

832
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Creus que pots agafar
aquella proesa

833
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
al joc professional?

834
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
El príncep Naseem Hamed
és el millor lluitador

835
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
el món ha vist mai,
amateur o professional.

836
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
D'acord.
I què en pensa Naz?

837
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Em vaig tornar professional
en el meu 18è aniversari

838
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
perquè no podia
legalment anar abans.

839
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Però he estat preparat
durant anys.

840
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Sense nervis?

841
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Oh, Brendan ha estat
entrenant-me

842
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
des que tenia set anys.

843
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
M'ho va ensenyar tot.
Estic preparat per a qualsevol cosa.

844
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
I aquest és el
primera vegada que se li permet

845
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
al teu racó, oi?

846
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Malvat, no?
Ja era hora.

847
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Lent i constant.

848
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
D'acord, última pregunta.

849
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Quina és la teva predicció
per la lluita?

850
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
No parpellegis, nena.

851
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
I al racó blau,
de Sheffield,

852
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
fent el seu debut professional,
El príncep Naseem Hamed!

853
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Ja saps què fer.

854
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed,
un arrencador ràpid, s'enfronta

855
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
un veritablement dur a Beard.

856
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
El nouvingut necessita
ser cautelós

857
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
de topar
aquella gran mà dreta.

858
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Alenteix, ara.
Redueix la velocitat.

859
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Aguanta't.

860
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Hamed no fa cas a l'advertència.

861
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Està entrant fort.

862
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Tranquil·la ara, tranquil·la.

863
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Fort de Hamed.

864
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
vinga. Focus. Focus.

865
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Vinga ara.
Vinga ara.

866
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Uf. Aquí està!
Hamed fa un gran tir.

867
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Mantingues la distància,
mantenir la distància.

868
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Aquesta és la trucada d'atenció?

869
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
És un tast de coses
venir?

870
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed avança.
Gran mà dreta.

871
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Molt bé.
Molt bé.

872
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Un, dos, tres.

873
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Balla i mou.
Balla i mou.

874
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Respira, respira.

875
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Bé? Caixa.

876
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
Oh,
la campana dóna respir a Barba.

877
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Quina ronda!

878
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Fort dels dos lluitadors,
però Hamed és el responsable.

879
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Potser ho és tot
diu que pot ser.

880
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Has fet una impressió.
Ara fes-lo recordar.

881
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
D'acord?

882
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Continua respirant,
segueix respirant.

883
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Entra-hi ara.
Estàs bé. Continua.

884
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Fes el teu.

885
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Segona ronda ara,
i Hamed sembla concentrat

886
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
sobre el seu home.

887
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Preciós
treball de peus, precisió preciosa.

888
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Mantingueu la distància ara,
mantenir la distància.

889
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed movent-se com
ell és el ballet del Bolxoi,

890
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
llançant bombes
com si fos el Blitz

891
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
a l'est de Londres.

892
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Acaba-ho, acaba-ho.

893
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
I ho ha fet!
La barba està baixada!

894
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
S'ha acabat!
El nen ho ha fet!

895
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Quin debut, aquí mateix
en les llums brillants

896
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
de Mansfield Leisure Centre.

897
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
<i>El meu pare treballava</i>
<i>en una fàbrica d'acer.</i>

898
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>Jo i els meus germans parlem</i>
<i>amb accents anglesos</i>

899
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>encara que els nostres pares</i>
<i>són iemenita.</i>

900
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>Ara he tingut</i>
<i>sis baralles professionals</i>

901
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>i els va guanyar tots</i>
<i>a l'estil.</i>

902
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>Seré campió del món.</i>

903
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Sí.

904
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Bé, anem a executar-ho
des del principi,

905
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
ho farem?

906
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Aquí anem.

907
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
Al teu temps, Kevin.

908
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
<i>Vaig néixer a Dublín el 1940.</i>

909
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>Jo era un dels 15.</i>
<i>Vaig venir a Sheffield a...</i>

910
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Ho sento, ho sento.

911
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Bé, no estic fent gràcia,
correcte, però el vídeo es diu

912
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>"La terra de Naz."</i>

913
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Sí, per què dimonis
comença amb tu?

914
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
passant
Sobre la teva vida, Brendan?

915
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Context.
Sóc l'entrenador de Naz.

916
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
El viatge de Naz
i els meus estan entrellaçats.

917
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Oh, és així?

918
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
D'acord. Toca-ho.
Toca-ho.

919
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Mira, és... és una promoció,
Brendan.

920
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Volem que es vengui.

921
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Ja ho saps, ha de ser
una mica ràpid, saps?

922
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Quin és el temps d'execució, company?

923
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Dues hores i 58 minuts.

924
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
D'acord.

925
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Reduïm
les imatges de la lluita.

926
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Què?
Les sagnants imatges de la lluita?

927
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Estàs fora
de la teva ment?

928
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Es tracta de personatges,
no només les baralles.

929
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, digues-li.
Continua.

930
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Un de vosaltres és Brendan Ingle?
-Així sóc jo.

931
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Hi ha una trucada telefònica
per tu.

932
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
D'acord.
No perdis l'interès.

933
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Sí, ho tinc cobert,
Brendan.

934
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
No et preocupis.
D'acord.

935
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Talla tota la merda
des del principi,

936
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
fer-ho tot
aquell d'allà darrere.

937
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Només és allà.
- Oh, gràcies.

938
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
hola?

939
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
<i>Brendan,</i>
<i>Sóc Frank, Frank Warren.</i>

940
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>Pot infern,</i>
<i>Ets un home difícil de trobar.</i>

941
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
<i>Pensava que vivies</i>
<i>en aquella caixa de suor</i>

942
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>vas trucar a un gimnàs.</i>

943
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
És com el castell de Windsor.

944
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
No és just? Sí.

945
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
No robeu la plata.

946
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
D'acord. Aquí anem.

947
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, el meu vell amic.

948
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ooh!

949
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Encantat de veure't.

950
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Encantat de veure't.
Gràcies per comptar amb nosaltres.

951
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Un plaer tornar-te a veure, Naz.

952
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
La veritat sigui dita,
T'he vist molt.

953
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Vols veure molt més.

954
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Una casa preciosa, Frank.

955
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Sí?

956
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Bé, quan et rebi
on mereixes estar,

957
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
aquest lloc semblarà
un pis de dues habitacions

958
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
a Peckham
al costat del teu buit.

959
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Oh, no l'entenguis
començat ara.

960
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Per descomptat, ho vaig ser
el promotor número u

961
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
al país
en aquest punt.

962
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Jo tenia un estable
per cuidar.

963
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Però necessitava algú
culpar,

964
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
així que em vaig convertir en el focus
de la seva amargor.

965
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.

966
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Em va disparar cinc vegades
a poca distància,

967
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
em va deixar per mort.

968
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Gairebé tot perdut.
Els amics van marxar.

969
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
El negoci va caure
el swany.

970
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Casa adjudicada.

971
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Però em vaig arrossegar
fora del llenç,

972
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
perquè no estic renunciant.

973
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
I d'aquí a dos anys,
Ho vaig recuperar tot.

974
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Saps què tinc?
d'aquesta història, Frank, company?

975
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Què?

976
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Has enfadat un
dels teus lluitadors tan dolents,

977
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
et va disparar cinc vegades.

978
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Ja n'hi ha prou, Naz.
Fàcil amunt.

979
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
-Només dic.
- No, és bo, Brendan.

980
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- És bo.
- D'acord, d'acord.

981
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Ell és bo.

982
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
No ho despunteu.
No ho despunteu mai.

983
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Té la boca
i els putos pantalons.

984
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Regal de la baralla,
peus de ballarina,

985
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
velocitat d'un gat,
i un martell a les dues mans.

986
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmm.

987
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Digues-me, Frank, um,
vas aconseguir

988
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
aquella pel·lícula promocional que vaig fer,

989
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
que La Terra de Naz?

990
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Sí.
-Sí?

991
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Està bé.
-Oh, gràcies.

992
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Una mica llarg.

993
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Bé...

994
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Mira, Naz és un guanyador.
Estic venut.

995
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
In fact, I'm the one
doing the selling.

996
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Selling you
what I can do for you.

997
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Oh, sí?

998
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
I tu què pots fer?

999
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
I can get you a shot
at the world title.

1000
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Wicked.
Què més?

1001
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Make you a lot of money.

1002
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Què fa molts diners
mean to a man with all this?

1003
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Well, I hear that
Brendan creu que tu...

1004
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 million. Hmm?

1005
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 million over the course
of his career.

1006
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Això és per
my calculations anyway.

1007
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
You like that number,
no, Brendan?

1008
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
-Jo sí.
- Sí.

1009
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Well, I know how
per fer-ho real.

1010
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Que Naz sigui Naz.

1011
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Aquí tens.

1012
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Escolto aquell promotor de dos bits
de la teva t'enganxa

1013
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
pel flaix, el ball,
la prepotència.

1014
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Sento que posa els altres
de relacionar-se amb tu.

1015
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Sí.

1016
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Diuen que les multituds
no ho vull.

1017
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Sí, bé, aquesta multitud s'està morint,
morint, mort.

1018
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Els anys 90 anunciaven
una nova generació,

1019
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
i no només arriba,
ara és aquí.

1020
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
És la televisió de tarda.
Són revistes de nois cobertes de models.

1021
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
És fort,
és vulgar,

1022
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
et diu
anar-te a la merda.

1023
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Sí, et vull
a les darreres pàgines

1024
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
dels tabloides,

1025
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
però també vull que asseguis
en un Ferrari,

1026
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
cobert amb una model,
a les pàgines centrals de FHM.

1027
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
mm, mm, mm, mm.

1028
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
La cultura ha canviat.
ho veig.

1029
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
La boxa ja no és
per a vells amb vestits de merda.

1030
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
És per a nois
amb orelles,

1031
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
vestit amb denim de disseny.

1032
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
I volen la farsa,
el flaix,

1033
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
merda tu actitud,
l'estrella del rock, l'espectacle.

1034
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Volen el razzmatazz.

1035
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Mira, crec que vols dir...

1036
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
volen el Nazzmatazz.

1037
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Això és tot.

1038
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Sí.

1039
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Aquest és el lluitador
Vull vendre.

1040
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hola, els altres promotors,
et destrossaran.

1041
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Vull construir-te.

1042
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Molt bé. Molt bé.

1043
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Molt bé. Molt bé.
I canvia.

1044
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Relaxa les espatlles.
Aquí tens.

1045
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Treball de peus.
Segueix, segueix.

1046
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?

1047
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Estàs fora
La teva puta ment, Brendan?

1048
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Ei, ei, ei, ei.
Assenta't ara, Riath.

1049
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Aquest és el meu gimnàs.

1050
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
No, títol europeu?
Té 19 anys!

1051
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Estic preparat.
Vaig néixer preparat, nena!

1052
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Woo!

1053
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Ho has configurat, eh?

1054
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
O està trucant Warren
tots els trets ara?

1055
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Ho hauria d'haver estat
en aquella reunió.

1056
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Saps què està en risc?
si perd?

1057
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Tu ets qui dius
podria guanyar 40 milions.

1058
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Oh, així que no estàs rient
en aquest número ara, oi?

1059
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
No, què?
Vols arriscar-ho!

1060
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Què?

1061
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
T'has fet càrrec
la gestió dels seus patrocinadors,

1062
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
ara penses
el pots entrenar?

1063
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Aquí, em vaig preguntar quant de temps
caldria

1064
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
abans que va sorgir.

1065
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Encara estàs amarg?

1066
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
D'acord, d'acord,
ja n'hi ha prou.

1067
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Va ser la meva decisió.

1068
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Has estat lluitant
3a divisió.

1069
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
La primera lliga del Belcastro.

1070
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Així doncs, anem
per a una promoció.

1071
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
No, no si perd.

1072
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Ningú ha pres Belcastro
dins la distància.

1073
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
I mai has hagut d'anar
més d'unes quantes rondes.

1074
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Ei, mira'm!

1075
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
No tens
l'experiència, germà!

1076
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Per això anem
per un KO.

1077
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
D'acord.
La baralla està passant.

1078
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Continua.

1079
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Tornaré per prendre el meu te
en una mica.

1080
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Continua.
Continua.

1081
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Anem-hi.

1082
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Treu-me la merda.
A la merda aquesta merda!

1083
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
De debò, Brendan?

1084
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Creus que no puc
anar la distància?

1085
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Juga a tres.
Peu al gas.

1086
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Fora ara.

1087
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
La premsa va dir
era massa aviat.

1088
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Això agafar la lluita
va ser la bogeria de Brendan Ingle.

1089
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Bé, ara és la ronda 11
i el jove Hamed, de 19 anys

1090
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
està molt per davant
a les cartes.

1091
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Hamed fa mal
ell, però no va a KO.

1092
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Lleig de Naz.
Irrespectuós.

1093
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Què estàs fent?

1094
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
I l'entrenador Ingle
no és feliç.

1095
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
I Belcastro
està avall! Està avall!

1096
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Queda't avall.

1097
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ingle està explicant
que es quedi avall.

1098
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Sembla Hamed
ell vol Belcastro

1099
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
per tornar a posar-se en peu.

1100
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
D'acord, segur?

1101
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Per què no posa majúscules

1102
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
pel mal que ha causat?

1103
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Quina merda
creus que estàs fent?

1104
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Podries haver-lo tret
ja dues vegades

1105
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
només en aquesta ronda.

1106
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Aquí tens ara.

1107
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Vas dir
No he pogut recórrer la distància.

1108
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Això és el que
es tracta de tot això?

1109
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Vinga ara.
Torna-hi.

1110
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Deixeu d'arrossegar-vos.
Continua.

1111
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Balla i mou.
Balla i mou.

1112
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
D'acord?
Caixa.

1113
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Ronda 12
i Hamed encara balla,

1114
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
negant-se a terra
el cop d'eliminació

1115
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
tots sabem que té
en el seu arsenal.

1116
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro declarant una remuntada.
Grans trets.

1117
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
I Hamed
està sortint d'ells.

1118
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Tu tens
t'ho passas bé, Frank?

1119
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
M'encanta, fill.

1120
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Hamed és just
rient a la cara de Belcastro,

1121
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
humiliant el seu home.

1122
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
És la campana!
S'ha acabat!

1123
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed va guanyar
cada ronda.

1124
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Ho ha demostrat
els seus dubtants estan equivocats

1125
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
en la seva absoluta destrucció
de Belcastro.

1126
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
campiona d'Europa
amb només 19 anys.

1127
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Oh, genial.
Un gran sagnant.

1128
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Sóc massa fort, Larry.
Sóc massa ràpid.

1129
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Ho has vist
tu mateix aquesta nit.

1130
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Seré campió del món.

1131
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Vaig venir aquí
per demostrar un punt.

1132
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Sóc el més gran
hi ha hagut mai.

1133
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Ja veuràs
per tu mateix.

1134
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Confia en mi.

1135
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
I vull donar les gràcies
Frank Warren.

1136
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Aquest home aquí mateix
és el màxim promotor

1137
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
al món,
mans avall.

1138
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
I vull donar les gràcies
Brendan Ingle, el meu entrenador,

1139
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
el meu entrenador de vida.

1140
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Aquest home m'ha ensenyat
tot el que sé.

1141
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Només el començament, Naz fella.
Només el començament.

1142
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
El príncep,
com el nen petit arrogant

1143
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
s'estila ell mateix,
no té classe.

1144
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
En el seu tractament de Belcastro,
ens va mostrar

1145
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
que mentre mentor Ingle
pot haver-li ensenyat

1146
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
com boxejar,

1147
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
va oblidar
per ensenyar-li maneres.

1148
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Deixa'm arribar
això recte, oi?

1149
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro fa tot aquest mal
a la meva cara amb cops de cap.

1150
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Vaig fer un espectacle
d'una vida sagnant,

1151
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
i jo sóc el dolent?

1152
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Què és això, home?

1153
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
T'ho vaig dir, Naz.
La teva cara no encaixa.

1154
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Amb això n'hi ha prou.
No cal empitjorar-ho.

1155
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
No veuen
el canvi cultural com nosaltres.

1156
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Vells amb vestits de merda
cuidar més

1157
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
sobre la despesa
dos dinars d'ampolla

1158
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
que no fan entreteniment.

1159
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
S'utilitzen
a un ball de te.

1160
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Els has agafat
a una sagnant rave.

1161
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Té raó, però.
La meva cara no encaixa.

1162
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- No. Vinga.
-Mai ho va fer.

1163
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Aquests no són els aficionats
no més.

1164
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Això és pa i mantega.

1165
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Parlen merda, perdo fans.

1166
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Perdo diners.
- Va, va.

1167
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
És això què?
estàs preocupat?

1168
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Creus que els aficionats
donar una merda

1169
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
sobre aquestes bollos?

1170
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Has irromput.

1171
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- A què?
-La conversa.

1172
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Aquell espectacle
et vas posar ahir a la nit,

1173
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
no només són els aficionats a la boxa
que et coneixen ara.

1174
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Les seves àvies ho saben
qui ets.

1175
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Tot el maldito país
parlant de tu.

1176
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Vine aquí.

1177
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Allà està.
És el príncep!

1178
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
t'estimo!

1179
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Oh, si us plau. Signa això!

1180
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, has portat
estan tots aquí?

1181
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Estaven aquí
quan vaig arribar.

1182
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
La meitat del món t'estima,
l'altra meitat t'odia.

1183
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Tant si volen
veiem guanyar

1184
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
o quedar noquejat,
paguen per mirar.

1185
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Ara ets el príncep.

1186
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Tens el món
als teus peus.

1187
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ Prové d'un altre planeta ♪</i>

1188
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
<i>El príncep Naseem Hamed!</i>

1189
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
<i>Naseem Hamed!</i>

1190
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
<i>És un nocaut!</i>

1191
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
-<i>...és Naseem Hamed!</i>

1192
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
<i>Ho ha tornat a fer.</i>

1193
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Has de caminar com un campió,

1194
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
parlar com un campió,
si vols ser campió.

1195
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Cinta equivocada, Brendan.

1196
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Això és l'ascens del príncep,
el millor de Naz.

1197
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Crec que això és tot.

1198
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Sí, fes-ho
allà dins ara.

1199
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Uh, espera.
Dóna-li una mica de volum.

1200
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
<i>Naseem Hamed i la seva família</i>

1201
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>va rebre la benvinguda d'un heroi</i>
<i>aquesta setmana a Sanaa, Iemen,</i>

1202
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>el lloc de naixement de la mare de Hamed</i>
<i>i pare.</i>

1203
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>Naseem Hamed és venerat</i>
<i>al Iemen com a heroi nacional.</i>

1204
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>S'han nomenat els carrers</i>
<i>després d'ell.</i>

1205
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
<i>Nens</i>
<i>reben el seu nom.</i>

1206
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Aquí tens ara,
trobada amb el president.

1207
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Mira això.

1208
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Està bé que Brendan té
per portar la seva família.

1209
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Deixa-ho, Riath.

1210
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Només estic mirant per tu.

1211
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Aquest negoci "nosaltres".
se'm posa als pits.

1212
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
No és un esport d'equip,
però ell es revolca en la glòria.

1213
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Ei, quant
és el professor responsable

1214
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
per a l'estudiant de totes maneres?

1215
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
No és com ningú
per aquí s'està aconseguint

1216
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
el que ets.

1217
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
Aquí tens.
Mira això. Mireu això ara.

1218
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Ei, pensen
ets un déu sagnant, Naz.

1219
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Només hi ha un Déu, Tom.

1220
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
I pensen
ets el seu regal.

1221
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Sí. Aquí tens.
Aquesta és la millor part.

1222
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Aquesta és la invitació
ens van enviar a portar-nos.

1223
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Oh, què? De cap manera.

1224
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Ets tu i Naz
al segell?

1225
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Sí, aquest vell gruixut
El arrossar irlandès aquí

1226
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
i el naz.

1227
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Som tan reials
com la reina.

1228
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Sí. Mira això.

1229
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-Brendan.
-Sí.

1230
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Necessito parlar amb tu.
-Endavant.

1231
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Es tracta de Naz.

1232
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
vosaltres dos,
se sent com

1233
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
t'estàs separant.

1234
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Què vols dir?

1235
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
vull dir,
qui podria estar més a prop

1236
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
que un entrenador
i el seu lluitador?

1237
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Però fora del gimnàs,
vosaltres dos,

1238
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
abans eres inseparable.

1239
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Sí, però el vols
per passar les nits

1240
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
caminant pels turons
amb mi?

1241
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Ja no és un nen,
Alma.

1242
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
És un jove que ha tingut
el món llançat als seus peus.

1243
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Potser un passeig pels turons
és exactament el que necessita.

1244
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Uh, ànims, Tom.
Tot el millor.

1245
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
A què vols, Alma?

1246
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Res.
Oblida't que he dit res.

1247
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Oh, no et preocupis.
Salutacions, Joan.

1248
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Què passa, mare?

1249
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Penseu que torna a passar.

1250
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Què està passant?

1251
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
La mateixa història,
diferents actors.

1252
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1253
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1254
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.

1255
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
He sentit coses,
Brendan.

1256
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Sí.

1257
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Diuen que no hi anirà
per les seves curses matinals.

1258
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Ell no es manté
al seu horari d'entrenament.

1259
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Crist, pensava que podria
aguantar el fort.

1260
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Mira, mira, Naz entrena
a hores estranyes.

1261
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Sí, i és difícil aconseguir-ho
aixecar-se del llit a les 5:00 a.m.

1262
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
per córrer quan el porteu
pijama de seda.

1263
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Tranquil·la.
Calma't ara, vols?

1264
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Mira, això no és només
una altra cabriola

1265
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
a qualsevol vell anell de sang.

1266
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Sí.

1267
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Aquesta és una lluita pel títol mundial,
en un estadi...

1268
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Sí.
- Al pati del darrere del seu oponent.

1269
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- T'escolto. T'escolto.
- En quin estat es troba la seva ment?

1270
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Vine a comprovar-ho tu mateix.

1271
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Estem aquí dins.
Vinga.

1272
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Frank!

1273
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Vine i agafa
els teus peus en moviment.

1274
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Què és això,
una classe de dansa?

1275
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Tu practicant
la teva rutina?

1276
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
No pensaria
estaves a punt de lluitar

1277
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
el campió del món
al seu territori?

1278
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Pots escoltar-los
cantant el seu nom?

1279
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Aviat cantaran el meu.

1280
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Sí?

1281
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Bé, has sortit
del teu camí

1282
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
per enfadar el conjunt
de Gal·les.

1283
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Tots estan adolorits
per veure Robinson

1284
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
mastegar-te
i escopir-te.

1285
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Millor així,
no, Brendan?

1286
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Porta'ls de viatge.

1287
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Mira aquest somriure.

1288
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
A veure si puc girar-ho
en un gran somriure.

1289
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Veus aquests blancs nacrats?

1290
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Tenim Adidas, Frank?

1291
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
No per aquesta nit.

1292
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Només patrocinen les elits.
Campions.

1293
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Però van fer l'oferta.

1294
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Cal aixecar-se
aquest cinturó de títol aquesta nit

1295
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
per aconseguir la signatura.

1296
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
La seva oferta coincideix
d'Eric Cantona?

1297
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Coincidir?

1298
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Ho supera
en un 300 per cent, fill.

1299
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Ei.

1300
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Molt bé, Frank.
Molt bo de veritat.

1301
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Fem una ullada.
Creus que m'anirien bé?

1302
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Sí.
- Sí?

1303
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Sí, dóna-ho.

1304
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Si us plau, benvingut a l'arena,

1305
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
el desafiador
pel títol d'aquesta nit,

1306
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
de Sheffield i Iemen,

1307
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
El príncep Naseem Hamed!

1308
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Qui carai és Hamed?
Hamed. Hamed.

1309
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Qui carai és Hamed?
Hamed. Hamed.

1310
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Qui carai és Hamed?
Hamed. Hamed.

1311
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Merda.

1312
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Qui carai és Hamed?
Hamed. Hamed.

1313
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Qui carai és Hamed?
Hamed. Hamed.

1314
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Qui carai és Hamed?
Hamed. Hamed.

1315
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Qui carai és Hamed?
Hamed. Hamed.

1316
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Qui carai és Hamed?
Hamed. Hamed.

1317
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Escolta això!
Jesucrist!

1318
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, entra aquí.

1319
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Nois, ningú ho aconsegueix
a ell.

1320
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Gran moment.

1321
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
El més gran de la seva vida.

1322
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
I per a tu, Brendan.

1323
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Has estat dient
durant dècades

1324
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
entrenaries un campió.

1325
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
A veure
si tens raó.

1326
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
No és diferent a la
clubs de treballadors.

1327
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Ho hem vist tot abans.

1328
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Nosaltres?
-Hmm.

1329
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
No cridaven mai
a tu, Brendan.

1330
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Només ho van ser sempre
cridant-me.

1331
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Qui carai és Hamed?
Hamed. Hamed.

1332
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Qui carai és Hamed?
Hamed. Hamed.

1333
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
I ara senyores i senyors,

1334
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
l'OMB
campió de pes ploma

1335
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
del món,
Benvingut Steve Robinson!

1336
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Està tens.
Començarà amb una forta defensa.

1337
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Espereu-vos
per cometre un error.

1338
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustra'l.
Apunta'l.

1339
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Treu-lo de la seva closca,
obre-lo.

1340
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
M'estàs escoltant?
Sí?

1341
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Genial. Entra-hi.
Posseeix aquest espai.

1342
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Posseeix el teu espai.
Agafa'l. Aixafar-lo.

1343
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Continua.

1344
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Aquesta és una multitud tan hostil

1345
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
com he vist mai.

1346
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
No només volen
veure Hamed colpejat,

1347
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
el volen destruït aquí
en aquest calder de Cardiff.

1348
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson està invicte
en set defenses

1349
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
del seu títol.

1350
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Ho pot fer Hamed?

1351
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60.000 fans diuen que no.

1352
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Sí, sí. Sí.

1353
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Anem, Steve-O!

1354
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Lleig de Hamed.
Irrespectuós.

1355
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Grans trets de Hamed.

1356
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
I el gal·lès pot
aterrar res a canvi.

1357
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed exhibició de vaixells
a l'escenari més gran del món.

1358
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
<i>Hamed està aguijonant la multitud,</i>

1359
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>incitant el campió,</i>
<i>frustrant-los tots dos.</i>

1360
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
<i>Increïble</i>
<i>arronsa del desafiador.</i>

1361
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>Hamed és frustrant</i>
<i>Robinson,</i>

1362
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>perseguint-lo</i>
<i>amb tirs al cos</i>

1363
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>i sortir fora del rang</i>
<i>amb peus ràpids.</i>

1364
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Oh!

1365
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
<i>I és el</i>
<i>campana! Primera ronda enorme!</i>

1366
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>Es va salvar la campana</i>
<i>per a l'heroi local?</i>

1367
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Molt bé ara, molt bé.

1368
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Baixa fàcil,
fàcil de baixar ara.

1369
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Encara sembla frustrat?

1370
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Oh, només una mica. Sí.

1371
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Anant bé.

1372
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
<i>Arribant a la vuitena ronda,</i>

1373
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>i aquesta és la del desafiant</i>
<i>baralla.</i>

1374
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Aquest és el teu món
aquí mateix.

1375
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
D'acord? Respira. Focus.

1376
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Tot és teu
per a la presa.

1377
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Entra-hi ara.
M'escoltes? Vés.

1378
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
<i>Robinson,</i>
<i>i els seus 60.000 espectadors</i>

1379
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>no fan marxa enrere.</i>

1380
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>Cada tret de Naseem aterra</i>

1381
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>sembla donar-los més energia.</i>

1382
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Caixa!

1383
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Robinson ha caigut!

1384
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
El públic està guanyant
ell als seus peus.

1385
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Però quant més
pot prendre?

1386
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Sis.

1387
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Baixa'l ara.
Baixa'l.

1388
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
I Robinson ha caigut!

1389
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
I no tornarà
a partir d'això.

1390
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed ho ha fet.

1391
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
El príncep és campió
del món.

1392
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
D'acord,
les cadires volen.

1393
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
D'acord, tranquil ara.
Estable, estable ara.

1394
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
D'acord,
no més exposicions.

1395
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Vinga,
sortim d'aquí.

1396
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Ei, sortim d'aquí.

1397
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Gran treball.
Gran feina, Naz company.

1398
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Vull donar les gràcies a la meva mare
i el pare.

1399
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Tinc tantes coses
respecte per ells.

1400
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
I vull donar les gràcies
Frank Warren,

1401
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
és el millor promotor
al planeta.

1402
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Sí, sí.
Gran, Frank!

1403
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Sí! Sí.

1404
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Però sobretot,
sobretot, Joan,

1405
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Vull donar les gràcies a Al·là.

1406
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
D'acord, anem-hi
tens unes paraules per a Brendan.

1407
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Has estat amb ell
molt de temps.

1408
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Ell t'ha fet
el que ets.

1409
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Vull dir, donar-li una mica de crèdit.

1410
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Va fer la feina.

1411
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Sí.

1412
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, podríem aconseguir
va començar la festa, oi?

1413
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Ens veiem molt en un minut.
- Sí, fins després.

1414
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Necessitat de tenir
una petita paraula amb Brendan.

1415
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Sí.

1416
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Va ser una nit,
Naz noi.

1417
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
No em pensava que fóssim
sortir d'allà amb vida.

1418
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Però ho vam fer.
Campió del món!

1419
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Sí.

1420
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Sí, el cinturó
un bon pas endavant.

1421
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Sí, aquesta és la mentalitat
d'un veritable campió, Naz fella.

1422
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Sempre mirant endavant.
Hmm.

1423
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Primer, unifiquem
la divisió,

1424
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
després pugem els pesos.

1425
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Sí, no.
Molt llenç per conquerir.

1426
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Així que no tinguem por
del treball dur, ei?

1427
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Celebrem,
després torna al gimnàs.

1428
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Negoci com de costum. D'acord.

1429
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Gran treball, gran treball.

1430
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
No és gaire negoci com de costum,
però.

1431
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>Senyores i senyors,</i>
<i>El príncep Naseem Hamed!</i>

1432
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>Hola, home. Ei, home.</i>
<i>Benvingut al programa.</i>

1433
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
<i>Benvingut al programa.</i>

1434
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Ell s'aixeca primer.
Convidat principal.

1435
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Oh!

1436
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Podria haver posat
una samarreta, com.

1437
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 milions de persones
mira això.

1438
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Cap d'ells té més de 25 anys.

1439
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>Gràcies per venir</i>
<i>al programa.</i>

1440
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>Sí, ho sé, malvat, home.</i>
<i>Estic bé.</i>

1441
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>Ara, eh... què és</i>
<i>setmana com després d'una baralla?</i>

1442
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>T'estàs relaxant?</i>

1443
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
<i>Sí, no, vull dir que m'agradaria</i>
<i>per anar-se'n una estona,</i>

1444
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>però tinc una defensa aviat,</i>
<i>així que no n'estic massa segur.</i>

1445
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>Podria anar de vacances</i>
<i>durant una setmana, després, eh,</i>

1446
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
<i>torneu a l'entrenament i, eh,</i>

1447
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>toc, eh,</i>
<i>noquear a algú més.</i>

1448
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Entrenament?

1449
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Dues hores al dia
a mitjanit.

1450
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Sabia que això et molestaria.
Canviem de canal.

1451
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Vaig posar 16 anys en ell.

1452
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Aleshores el moment
tenim el títol,

1453
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
ell renegocia
el meu contracte.

1454
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Em tracta com
No vaig fer res.

1455
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Ni tan sols em pot donar les gràcies.

1456
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
<i>Ara, amb quina freqüència</i>
<i>pots lluitar?</i>

1457
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
<i>Bé, depèn</i>
<i>en la teva lluita, no?</i>

1458
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
<i>Vull dir, els meus s'han acabat ràpid,</i>
<i>com dues, tres rondes,</i>

1459
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
<i>però el meu últim</i>
<i>va ser unes vuit rondes,</i>

1460
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>però com podeu veure,</i>
<i>gairebé no hi ha cap marca</i>

1461
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>a la meva cara.</i>

1462
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
<i>Per tant, estaré a punt la setmana que ve.</i>
<i></i>

1463
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
<i>Però, ja ho saps,</i>
<i>si Frank, el meu promotor,</i>

1464
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>millor promotor</i>
<i>al món,</i>

1465
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>només vull dir hola</i>
<i>a Frank Warren,</i>

1466
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>ja saps, si es va girar</i>
<i>i em va dir:</i>

1467
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i>"Vull que lluites</i>
<i>la setmana que ve."</i>

1468
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
<i>Jo diria: "Agafa'l.</i>
<i>El noquejaré."</i>

1469
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Petita merda arrogant.

1470
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
L'has animat.
Vas dir que li donava avantatge.

1471
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
El volia arrogant
al ring.

1472
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
No a la vida.

1473
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
No pots criar un nen
comportar-se d'una manera,

1474
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
i espera'l
per encendre-lo

1475
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
i fora a voluntat
quan és home.

1476
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Esmola un ganivet,
també et tallarà.

1477
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
És un vell
proverbi de Sheffield?

1478
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Sentit comú sagnant.

1479
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Vaig a renunciar.

1480
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Llavors deixa
si estàs tan molest.

1481
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Vinga! És divendres.
Menja el teu peix.

1482
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>És important</i>
<i>en la lluita, la religió?</i>

1483
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>Sí, al final del dia,</i>
<i>Sóc... sóc musulmà.</i>

1484
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
<i>I no es tracta</i>
<i>una religió contra una altra.</i>

1485
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>Això està fora de servei, això.</i>

1486
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
<i>Però es tracta de qui Déu vol</i>
<i>per guanyar, i... i està escrit,</i>

1487
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>i és, eh,</i>
<i>escrit per a mi.</i>

1488
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ Vermell i groc</i>
<i>i rosa i verd ♪</i>

1489
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
Com va?

1490
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
No tan malament.

1491
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Com et tracta la vida
al mirall?

1492
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
És degollador.
Com va la vida al cim?

1493
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Seria un degollador
un dia de descans.

1494
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oi! Continua cantant ara.

1495
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ Vermell i groc</i>
<i>i rosa i verd ♪</i>

1496
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Així que entrenes el campió,
i tenir una dotzena de professionals més,

1497
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
i tanmateix encara passes temps
treballar amb els nens?

1498
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Sí, algú ho ha fet
per ensenyar-los.

1499
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
No hi ha escoles
per això?

1500
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
L'escola els ensenya
per recordar.

1501
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Els ensenyo a pensar.

1502
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Bé, i una mica
de boxa al costat.

1503
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Si tenen habilitat,
Els ensenyaré el sistema.

1504
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, cinc maneres de lluitar.

1505
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, qui sap?

1506
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Potser en faré un
d'aquests nois rudes

1507
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
al meu proper campió.

1508
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Així que tot s'ensenya,
sense talent?

1509
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
He llegit el teu escrit
de la lluita de Boom Boom Johnson.

1510
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Oh, sí?

1511
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Només dues pàgines?

1512
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Vinga, Naz.

1513
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
T'he trucat
un thriller natural.

1514
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
I et vaig donar
un pla al centre de la pàgina

1515
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
en una postura de Jesús.

1516
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
L'has d'emmarcar.

1517
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Sí. Vine aquí.

1518
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Tu, vine aquí
només un moment.

1519
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Disculpeu-me.
Disculpa, Vicki.

1520
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Vine aquí.

1521
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Molta sort.

1522
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Això no és bo.

1523
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Has de presentar-te
per entrenar a temps,

1524
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
i seguir la dieta.

1525
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Ets el meu cap ara,
Brendan?

1526
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Sóc el teu entrenador.
Sóc el teu gerent.

1527
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
et dic,
no podem tallar cantonades

1528
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
si volem trencar Amèrica.

1529
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Vinga, home,
No necessito entrenar.

1530
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Estic massa bé, nena.

1531
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Toca-ho
amb la veu!

1532
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Això no és el ringside.
Aquí no hi ha càmeres.

1533
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
El príncep pot enfadar-se?

1534
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Vull parlar amb Naz.

1535
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
D'acord.

1536
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Vols entrenar,
entrenem doncs.

1537
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
D'acord. Allà hi ha l'anell.

1538
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Continua. Chuck això.

1539
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Continua, ara.
D'acord.

1540
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Tots, continueu.
Torna a les teves línies.

1541
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
<i>♪ Vermell i groc</i>
<i>i rosa i verd ♪</i>

1542
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Va ser savi?

1543
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Anomenant-lo el do de Déu,
un ídol,

1544
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
alimentant el seu ego
amb infinites pàgines de bombo.

1545
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Això és savi, Vicki?

1546
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Esborra l'home,
construir el mite, vendre papers.

1547
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Genial.
- Aquesta és la meva feina, Brendan.

1548
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Sí.

1549
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
I no sóc jo
que va passar la seva infantesa

1550
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
dient-li que estava millor
que Ali i Dempsey junts.

1551
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Sóc jo?
- No. D'acord.

1552
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Cuida't ara, Vicki.

1553
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Tot el millor.
Casa segura.

1554
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
<i>♪ Vermell i groc</i>
<i>i rosa i verd ♪</i>

1555
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Ah, aquí tens.

1556
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Solta, solta. Molt bé.

1557
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
D'acord, temps.

1558
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
No, no.

1559
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Encara n'hi ha prou al tanc.

1560
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Qui és el següent?

1561
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
No queda ningú,
Naz noi.

1562
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
Què passa amb tu?

1563
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
Fa 30 anys, potser.

1564
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
fa 30 anys,
hauries baixat

1565
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
amb un cop.

1566
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Pau!

1567
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Fusta!

1568
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Oosh.

1569
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Fins i tot pots trucar a tu mateix
un ex-lluitador amb el teu rècord?

1570
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Deixa-ho ara, Naz.
D'acord?

1571
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
És només una mica de sparring,
Joan.

1572
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
I ho sap
el sistema.

1573
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
El sistema fa que el lluitador,
no és així?

1574
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
irlandès.

1575
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Pare, què fas?

1576
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
No, no et preocupis.
L'exercici em farà bé.

1577
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Què estàs fent?

1578
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Vinga ara.
Vinga, aixeca't.

1579
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Sí.

1580
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Vinga, home,
Només estic fent broma.

1581
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
No. No.
Moltes veritats en una broma.

1582
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Aneu amb calma, oi?

1583
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Estem fent això?

1584
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Sí, ho estem fent, d'acord,
fill.

1585
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Ho estem fent.

1586
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
N'estàs segur?

1587
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.

1588
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Vaja!

1589
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Això? Com és?

1590
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Temps!

1591
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Deixa-ho ara.
Deixa'l, deixa'l caure!

1592
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Ara mateix. Vinga.

1593
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Aleshores, qui és més important?

1594
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
L'entrenador
o el lluitador?

1595
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Sí, depèn.

1596
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
A veure què passa
a la segona ronda, oi?

1597
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
D'acord?

1598
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Merda.

1599
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Espera,
Vinc.

1600
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
hola?

1601
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Hola.

1602
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
No, acabo d'entrar,
amor.

1603
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Aquí no hi ha ningú.
Encara deu haver acabat...

1604
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Només... només espera
un minut, Frank.

1605
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, estàs a dalt?
No heu sentit el telèfon?

1606
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Sala d'estar.

1607
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Oh, Jesucrist!
Què ha passat?

1608
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Hauries de veure
l'altre noi.

1609
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
-Un altre noi?
-Sí.

1610
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Oh, pensava que ho havies tingut
un atac de cor sagnant.

1611
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Has estat sparring?

1612
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Sí.
- Amb qui?

1613
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
El tipus Naz.

1614
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Ell és el campió
del món sagnant, Brendan.

1615
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
A què jugues?
A la teva maldita edat.

1616
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Bé, s'estava posant arrogant.

1617
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Què estàs fent?
al terra?

1618
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Superfície dura.
Millor per l'esquena.

1619
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Hi ha alguna cosa
Puc ajudar-te, Alma?

1620
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Hi ha una trucada telefònica per a tu.

1621
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
És en Frank.

1622
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Oh, Jesucrist.
Oh! Merda.

1623
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...

1624
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
És una mala línia!
Podries cridar?

1625
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
<i>vaig dir</i>
<i>És hora de trencar Amèrica.</i>

1626
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>Si Naz pot vèncer a Badillo,</i>
<i>HBO organitzarà una baralla</i>

1627
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>amb Kevin Kelley dins</i>
<i>Maldito Jardí de Madison Square!</i>

1628
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Això és genial,
Frank. Genial!

1629
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Home superior.
Top home, ets.

1630
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Oh!

1631
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Ah, aquí estàs.

1632
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
M'alegro de veure
encara ho ets dur.

1633
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, estàs bé?
Ho sento per abans, home.

1634
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
No et preocupis per això.
Escolta'm ara.

1635
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Anem a la Meca.

1636
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Ets catòlic, Brendan.

1637
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
No et deixaran entrar.

1638
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
No, no, no.

1639
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Em refereixo a la meca de la boxa.

1640
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Estem encapçaladors del Jardí.

1641
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- El jardí?
-Sí!

1642
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Anem a casa!

1643
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Oh, Jesús.
Ara, escolta'm.

1644
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Ara no està garantit.

1645
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Encara hem de pensar
sobre Badillo.

1646
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Oi?
-Penses en ell?

1647
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Sí.

1648
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Home, què hi ha
per pensar en ell?

1649
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Anem a casa, Brendan!

1650
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Anem al Jardí!

1651
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ Vermell i groc i... ♪</i>

1652
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Balla i mou.

1653
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Pensa en ell?
Què hi ha per pensar d'ell?

1654
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ Sóc el gàngster líric ♪</i>

1655
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ Assassí ♪</i>

1656
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ Marqueu el número d'emergència ♪</i>

1657
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ Assassí ♪</i>

1658
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ Encara t'estimo així ♪</i>

1659
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ Assassí ♪</i>

1660
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ No, no na no,</i>
<i>na na na no ♪</i>

1661
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

1662
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ Na na na no ♪</i>

1663
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Així ho fem, home ♪

1664
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Vinga!

1665
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Com va ser això
per pensar en ell?

1666
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Oh! Oh, sí.

1667
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Sí.

1668
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh!

1669
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ Bé, no estic presumir,</i>
<i>però sóc el millor ♪</i>

1670
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ Simplement millor</i>
<i>que tota la resta ♪</i>

1671
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ Ja ho saps, vine diumenge ♪</i>

1672
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
El faré un àpat.

1673
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
El faré
en un rostit de diumenge.

1674
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Després d'haver acabat amb ell,

1675
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Tinc una bona
poca feina per a ell.

1676
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
No et preocupis.

1677
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Posant cartells de la meva cara
a la paret.

1678
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Ell baixarà
com la fusta!

1679
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Vinga ara.

1680
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Woo!

1681
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Vinga ara, puja al ring.

1682
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
És un circ sagnant. Vinga.

1683
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Què, són massa els meus espectacles
per tu ara, Brendan?

1684
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Són massa grans?

1685
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Està bé si és així.

1686
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Quan estiguis llest.
Aixeques.

1687
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Moltes gràcies ara.
Gràcies.

1688
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Brendan, no
xiula'm de nou.

1689
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
I apagueu aquesta merda.

1690
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
sóc el
el millor lluitador que hi ha.

1691
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Ho continuo dient,
Ho continuo demostrant.

1692
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Sóc massa bo.

1693
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, endavant.

1694
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
La teva cara és a tot arreu.

1695
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
El teu nom està als llavis de tothom.

1696
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Com se sent
per ser el brindis de Nova York?

1697
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Lluitaré contra qui sigui.

1698
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Jo podria haver portat
Kevin Kelley torna a casa

1699
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
a Anglaterra
i el va colpejar allà dalt.

1700
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
No volia fer això.
No volia fer això.

1701
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Vull lluitar amb ell aquí
al seu propi pati,

1702
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
noqueja-lo espurna aquí
davant de la seva pròpia gent.

1703
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Kev, tens una resposta

1704
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
a Naz tirant a terra
el guant?

1705
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Continua.

1706
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Només tinc una cosa a dir.

1707
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Hmm.

1708
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
La primera ronda,
Vaig recte

1709
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
per aquella boca arrogant.

1710
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Dóna-li tot el bombo
al món.

1711
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
Tinc més nocauts
que tens baralles.

1712
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Dóna-li tot el bombo.
-No em pots vèncer.

1713
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Promocioneu-lo.

1714
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
D'acord, gent.
Bé, crec que això embolica...

1715
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Només un segon.

1716
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Només una s--
només un segon, company.

1717
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Em dic Brendan Ingle.

1718
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Sóc l'encarregat del tipus Naz
i entrenador.

1719
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Només m'agradaria dir
algunes coses sobre ell,

1720
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
si això està bé.

1721
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Jo l'he tingut
des que era un nen.

1722
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Venia set dies a la setmana.

1723
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Entrenat tant com va poder,
va aprendre tant com va poder.

1724
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Vaig saber aleshores
el que podria aconseguir.

1725
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
li dic,

1726
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Jo i tu
pot conquerir el món,

1727
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
però el camí serà dur".

1728
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
I va ser dur.

1729
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Lluites en pubs i clubs

1730
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
en anglès del nord
ciutats mineres.

1731
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Llocs durs.
Gent dura.

1732
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Però mai em vaig preocupar
sobre el naz.

1733
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Saps per què?

1734
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Perquè pot lluitar d'aquesta manera,
pot lluitar així.

1735
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Pot encendre un centau.

1736
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Ell pot entrar
des dels costats.

1737
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
I pot lluitar a peu,
llançant trets

1738
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
amb el poder
del martell de Thor.

1739
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Aquest és el meu sistema.

1740
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
I Déu meu,
ho ha dominat.

1741
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
eh? Aquí tens.

1742
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Gràcies.

1743
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
Aquí tens.

1744
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Sí. Oh, ben fet.

1745
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
Oh, realment.

1746
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
M'alegro
ell va superar això.

1747
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Oh, sí, saps?
-Ah,

1748
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
és bo escoltar
les antigues històries de guerra.

1749
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
Vaig tenir calfreds
només d'estar-hi.

1750
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Ja saps, enrere
quan jo era un lluitador,

1751
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Vaig somiar amb lluitar allà.

1752
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Però, saps,
significa el món per a mi

1753
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
tenir el Naz fella
allà ara.

1754
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Sí.

1755
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Per què en parles
la teva carrera de lluitador de nou?

1756
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Quina carrera de lluitador?

1757
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Potser si ho tingués
les oportunitats d'aleshores...

1758
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Els lluitadors guanyen
les seves oportunitats, Brendan.

1759
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Se les guanyen.

1760
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Sé que t'agrada
per pensar que són teus

1761
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
per donar, però...
Saps què?

1762
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Encara que ho tinguessis
una oportunitat

1763
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
en un plat de plata,
no hauries fet res.

1764
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absolutament res.

1765
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Estàs parlant, home.

1766
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Xerrada constant de merda.

1767
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Tot aire calent, sense columna vertebral!

1768
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Oh, és el meu sistema.

1769
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Déu meu, està dominat
el sistema.

1770
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Oh, sí."

1771
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Si tot el que fas és parlar,

1772
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
com merda
esperes guanyar baralles?

1773
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Sí.

1774
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Vaja.

1775
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- Són nervis d'última hora.
- D'acord.

1776
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Treu-ho a la
l'objectiu més proper, això és tot.

1777
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Vinga.
Et faré una tassa de te.

1778
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Vaig a passejar.

1779
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
No pots faltar al respecte
El senyor Ingle així.

1780
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Després de tot el que ha fet.

1781
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Demana disculpes ara, Naseem.

1782
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Ara.

1783
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
No hauria d'haver parlat
a tu així, Brendan.

1784
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Això no és una disculpa.

1785
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
No hauríeu de prendre crèdit
pel meu èxit.

1786
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
No em mereixo cap?

1787
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Els meus talents són de Déu.

1788
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
I jo no he jugat cap paper?

1789
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Has entrenat centenars
de lluitadors,

1790
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
i només un campió.

1791
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Els meus talents són d'Al·là.

1792
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Saps alguna cosa, Naz?

1793
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Hmm.

1794
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Els teus talents són un regal
de Déu,

1795
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
però les teves habilitats són un regal
de mi.

1796
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.

1797
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
El teu ego?

1798
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Això és la teva pròpia merda.

1799
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Brendan, si us plau, para.

1800
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Sí, això.

1801
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, et disculpes
al senyor Ingle ara mateix.

1802
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Vas prometre.

1803
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Anem, Naseem, ara.

1804
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Ho sento, Brendan.

1805
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Bé. Bé.

1806
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Així que et quedes?

1807
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.

1808
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Què passa amb el meu contracte?

1809
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Estàs guanyant 15 milions
ara fa un any.

1810
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Ara sóc el més
entrenador mal pagat a les elits.

1811
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Tinc altres representants, Brendan.

1812
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
El 25% no està passant.

1813
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Per tant, trobem un compromís.
Un terme mitjà, eh?

1814
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Mantingueu-lo
a distància, d'acord?

1815
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
No el boxes,
fora pensa ell.

1816
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Ell tornarà a caure
i esperar-te

1817
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
venir cap a ell
i mostrar-li el vaixell.

1818
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
No, d'acord?

1819
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Vinga, Kev.
Vinga, príncep.

1820
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
D'acord, homes,
d'això es tracta.

1821
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Recordeu, protegiu-vos
en tot moment.

1822
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Obeïu les meves ordres en tot moment.

1823
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
I que guanyi el millor home.
Toca els guants, anem.

1824
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Vinga, nois,
guants de tocar.

1825
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Tu no corres, jo no corro.

1826
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Anem a esquinçar-lo.

1827
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Tens un tracte.

1828
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
<i>És Hamed contra Kelley!</i>

1829
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>Com acabarà?</i>

1830
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
<i>Qui serà coronat</i>
<i>rei aquesta nit?</i>

1831
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Esteu preparats?
Esteu preparats?

1832
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
<i>És un frau</i>
<i>o és un geni</i>

1833
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>reinventar l'esport?</i>

1834
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>Oh, cau el príncep Naseem!</i>

1835
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>Baix el príncep</i>

1836
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>com a Kevin Kelley</i>
<i>troba el seu objectiu!</i>

1837
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Un! Dos!
- Perfecte!

1838
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
<i>Avall Kevin Kelley ara!</i>

1839
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>Oh, va ser un tret sòlid</i>
<i>de Hamed!</i>

1840
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
Un! Dos!

1841
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
<i>Aquí està!</i>
<i>El Kelley torna a baixar!</i>

1842
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>Oh, Déu meu!</i>

1843
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
Un!

1844
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
<i>Oh, un altre cop enorme!</i>

1845
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
<i>Els invictes</i>
<i>Campió de pes ploma de l'OMB</i>

1846
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i>del món,</i>
<i>El príncep Naseem Hamed!</i>

1847
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Oh, Jesús.

1848
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
No va escoltar ni una paraula.

1849
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Va fer el contrari
de tot

1850
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Li vaig dir que ho fes.

1851
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Ho podria haver perdut tot.

1852
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Però encara va guanyar, eh?

1853
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Oh, sh...

1854
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Tot i ignorar-te,
aquesta baralla caurà

1855
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
en la història.

1856
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Ha enviat la seva estrella...

1857
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Dona'ns un minut aquí,
John, ho faràs?

1858
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Continua, fill. Continua.

1859
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Va ser assolit
tres vegades.

1860
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Estava a una mà de seguida
de perdre-ho tot.

1861
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Va guanyar amb l'esquí...

1862
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Gràcia de Déu?
- Sí, f...

1863
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
No, Brendan.
És... és com li dic a Naz.

1864
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
eh?

1865
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
No ets una part essencial
del seu èxit.

1866
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Oh, de veritat?
- Sí.

1867
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Al·là va donar Naz
un regal i, bé,

1868
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
ho treu el millor possible.

1869
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
De debò?

1870
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Si tot és un regal de Déu,
per què no te'l va donar?

1871
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Em va donar altres.
-Oh, sí?

1872
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Sí. Insight.
-Oh, de veritat?

1873
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, perspicàcia empresarial.

1874
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Oh.
- Mira, no tothom en té.

1875
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Oh.
- Com la meva mare i el meu pare.

1876
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oh, real... què?

1877
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Sí, has tret una parasol
amb ells, no?

1878
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.

1879
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Això reflecteix amb més precisió
les teves aportacions.

1880
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% de la seva cartera,

1881
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
i un pis per lluita
quota de formació.

1882
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Més despeses.

1883
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Escolta. Escolta'm.

1884
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?

1885
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Tindré un tracte amb Naz.

1886
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
A veure què diu,
ho farem?

1887
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Em va donar el vistiplau
per elaborar-lo.

1888
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Uh, no m'agrada,
Brendan, oi?

1889
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Creus que li estic enverinant l'orella?

1890
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Jo... no ho sóc.
Estimo el meu germà.

1891
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
I és la meva feina
per fer-li diners.

1892
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Mantingueu-lo segur.
Sí?

1893
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
I això ho faré.

1894
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Encara que això signifiqui
mantenint gent com tu

1895
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
i Frank Warren
de fer-se ric d'ell.

1896
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Creus que això és tot
sobre els diners?

1897
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
He viscut a la mateixa casa
durant 30 anys.

1898
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
I no tinc un Ferrari

1899
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
o un Lamborghini
aparcat fora d'ell.

1900
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Bé, potser ja és hora
per submergir-se en els teus estalvis

1901
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
i llavors compra'n un.

1902
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Estalvi?

1903
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Vaig posar tot el que vaig guanyar
tornar al gimnàs.

1904
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
L'entrenament, els lluitadors.
El kit per als nens.

1905
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Ah, bé, em sona
com la teva caritat

1906
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
haurà de trobar
un nou benefactor.

1907
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Estàs dins o estàs fora?

1908
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
Vaig renunciar.

1909
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
És cert que entrenes?
El príncep Naseem?

1910
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
Jo sí.

1911
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
Ho vaig fer.

1912
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Em pots entrenar?
ser campió?

1913
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Depèn.

1914
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Com és la teva veu cantant?

1915
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Entra.
Entra.

1916
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Entra.

1917
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Com ho pots saber?

1918
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Aleshores, com et diuen?

1919
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.

1920
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?

1921
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
No. Kell.

1922
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kell Brook.

1923
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
ho veig.

1924
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Si mai necessitava un nen
un sobrenom.

1925
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Així que digues-me, Kell,
què et fa tan especial?

1926
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Jo, Riath.

1927
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, sóc jo.

1928
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Jo, obert.

1929
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
<i>Londres</i>
<i>els preus continuen augmentant,</i>

1930
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>tipus d'interès amb ells.</i>

1931
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
T'ho vaig dir.

1932
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Tipus d'interès
s'estan disparant.

1933
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Comprat en el moment adequat.

1934
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Tinc dinar.

1935
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Mm-mm.

1936
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Segur que ho hauries de ser
menjar això?

1937
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
va dir la nutricionista
no hauries.

1938
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
greixos saturats i carbohidrats,
no és bo, Naz.

1939
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Encara no al campament.

1940
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Només ficar la mà.

1941
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hola, Naz. Mira.

1942
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan torna a Ponds Forge

1943
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
amb la seva
lluitadors a nivell domèstic.

1944
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
És Johnny Nelson.

1945
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Bon lluitador. Bon noi.

1946
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Aniràs, Naz?

1947
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Sí, Naz.

1948
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Per què no donaria suport
un home que vas fer ric,

1949
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
que es va amargar i va escriure un llibre

1950
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
dient al món
ets un ximple?

1951
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
No siguis suau, Murad.

1952
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Creus que Frank està promocionant?

1953
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Com ho hauria de saber?

1954
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Bé, necessita els diners
des que va parar

1955
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
sagnant-te sec.

1956
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Bé, va fer Naz
milions amb Frank.

1957
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
I et va comprar
tots ells cotxes.

1958
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Amb els diners de Naz.

1959
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
No eren regals, Murad,
eren descomptes d'impostos.

1960
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
De totes maneres.
Escolta, aquests dies s'han acabat.

1961
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
És Hamed tot el camí.

1962
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Hauríem de portar a Brendan aquí.

1963
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Mostra-li què
sembla el gimnàs d'un campió.

1964
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?

1965
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Crec que el teu xandall
cridant l'atenció.

1966
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
No és el xandall
tots estan mirant, Vicki.

1967
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Sabies que diria això,
no ho vas fer?

1968
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Així que pots escriure
al teu article

1969
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
sobre el arrogant que sóc.

1970
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
No creus que ets arrogant?

1971
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
No és això,
només s'ha dit tot.

1972
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Hi ha molt més interessant
coses per parlar.

1973
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
D'acord.

1974
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Què vols
parlar-ne?

1975
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Sobre com aniré
despertar Barrera.

1976
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Què fas en realitat
en vols parlar, Naz?

1977
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Vols parlar
sobre Brendan?

1978
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
A la teva gent li encantaria això,
no ho farien?

1979
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Això és un gran gest.

1980
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
No són cars.

1981
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.

1982
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Uh, què vols saber?

1983
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Estic enfadat amb ell?
per vendre la nostra història?

1984
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Parles de mi de petit?

1985
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Dient que aquests diners són el meu nou déu?

1986
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Sé que ho ets
enfadat per això.

1987
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Aleshores, què vols saber?

1988
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Si te'n penedeixes?

1989
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Creus que la separació
va ser culpa meva?

1990
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, sé que a prop estaves,
i per quant de temps.

1991
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Qui va provocar la separació
no és la pregunta important.

1992
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Llavors què és?

1993
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Tant si val la pena
el que has perdut.

1994
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Així que...

1995
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Així?

1996
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Què?

1997
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Bé, diumenge?
Amb la meva mare i el meu pare?

1998
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Sí, sí.
Bé. El que sigui.

1999
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
Un infern de sang.

2000
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
De nou?

2001
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Dentició.

2002
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Va guanyar Johnny.

2003
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Decisió unànime.

2004
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Això és bonic.

2005
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Sí.

2006
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Estàs bé, amor?

2007
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Malvat. Sí.

2008
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Sí.

2009
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Escolta, me'n vaig
per un trajecte.

2010
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Els camins estaran clars.

2011
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Puc obrir el motor
al Ferrari.

2012
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
Vine aquí,
Johnny noi. Vine aquí.

2013
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Bé, vés a casa.

2014
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Ara vas a casa i descansa.
Vas a casa i descanses.

2015
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.

2016
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Muntar el camp d'entrenament
per allà.

2017
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Anem a la merda
fora de Sheffield.

2018
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Balla i mou, ara.
Balla i mou.

2019
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Molt bé. Temps!

2020
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Continua ara.

2021
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Demana que John et fregui.

2022
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Part preferida del dia.

2023
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Sí.

2024
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Bona feina.
Anant bé. Anant bé.

2025
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Posa't a la taula
ara allà.

2026
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Vinga.

2027
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hola, Vicki, amor.
Estàs bé?

2028
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
No tan malament. Amb aspecte agut.

2029
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, gràcies.

2030
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.

2031
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Estaves al barri?

2032
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
No.
He vingut a veure't.

2033
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Volia veure si en tenia
una cita abans de la lluita.

2034
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny no està lluitant
durant mesos.

2035
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Estic parlant
sobre Naz-Barrera.

2036
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.

2037
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
He sentit que no eres feliç
amb la seva darrera entrevista televisiva.

2038
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Sí, és humà
la natura per culpar,

2039
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
per excusar el teu propi comportament.

2040
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Primer, t'utilitzen,
llavors et maltracten,

2041
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
després t'acusen.

2042
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Com sempre he dit,

2043
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"La boxa, en el pitjor,
és un brut, podrit,

2044
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
horrible, prostituint,
joc reivindicatiu".

2045
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Aleshores, per què estàs involucrat?
en ell llavors?

2046
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, només és com la vida ara.

2047
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Vinga, Vicki,
ja n'hi ha prou.

2048
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Aquesta és la seva lluita més gran
des de Kelley,

2049
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
des de Robinson fins i tot.

2050
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz creu que caminarà.

2051
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Què et sembla?

2052
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera té moviment,
velocitat de la mà, estil.

2053
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Ell és el veritable negoci.

2054
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Així que, has estat
mirant-lo llavors?

2055
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Abans deies Naz
era invencible.

2056
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Encara penses això?

2057
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Necessita un pla.

2058
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Es recolza en el seu
grans cops ara.

2059
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Això no es rentarà
contra Barrera.

2060
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Tens algun joc
pla de lluita?

2061
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Ni el meu circ, ni els meus micos.

2062
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Això no és una resposta.

2063
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
I escoltaria
encara que fos aquí?

2064
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, probablement ho ets
l'única persona

2065
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
ell va escoltar mai.

2066
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Sí. Sí.

2067
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
El llegendari Manny Stewart
l'està entrenant ara.

2068
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Vull dir, com pot ell
ignorar Manny?

2069
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Ell no vol
repassa el pla de joc.

2070
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
On carai és?

2071
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Té alguna cosa
millor fer?

2072
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
On és ell?

2073
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Allà on puguis veure la línia,

2074
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
aquí és on
El vull mort.

2075
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
I ho vull tot
ser negre.

2076
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Vull els meus cabells
per semblar absolutament perfecte.

2077
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
D'acord, et tinc.

2078
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Serà perfecte.
Serà bonic.

2079
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Algunes persones pensen
només és un tall de cabell.

2080
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Crec que és una declaració
sobre qui ets.

2081
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Afilat, suau.

2082
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Treballar amb tu és com
treballant en una obra d'art.

2083
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Ets una llegenda.

2084
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Pare, està començant
el seu anell camina.

2085
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Sortint
a la crida a l'oració.

2086
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Sempre ha estat orgullós
del seu patrimoni.

2087
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
He de lliurar-li això.

2088
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Una mica difícil de ballar, però.

2089
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Oh, aquí tens,
el millor dels dos mons.

2090
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
<i>I això</i>
<i>és la primera lluita de Barrera</i>

2091
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
<i>després de pujar</i>
<i>a pes ploma.</i>

2092
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Mira Barrera.

2093
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Sí.
- S'està reprimint.

2094
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Sí.

2095
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Tenia raó, pare.

2096
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Tot el que té
és el seu cop de poder.

2097
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
No es va preparar.
Sense pla de joc.

2098
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Utilitza-- fes servir el teu jab.

2099
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
<i>La seva tècnica inútil</i>

2100
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>i manca de tècnica</i>
<i>l'estan decepcionant.</i>

2101
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>És... sembla nerviós</i>
<i>allà dins.</i>

2102
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Sí!

2103
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
<i>Ha tornat a estar arreu.</i>

2104
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>Està movent el cap</i>
<i>a Barrera com si digués,</i>

2105
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>"Els teus cops no fan mal"</i>
<i>però clarament ho fan.</i>

2106
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>Hamed es va deixar caure</i>
<i>a la primera ronda,</i>

2107
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>que va ser molt,</i>
<i>molt clarament la de Barrera.</i>

2108
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>Hamed no s'esperava això.</i>

2109
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
Vaig a visitar
l'habitació dels nens petits.

2110
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Endavant, Barrera. Endavant!

2111
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Sí!

2112
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
He de comprovar com el pare?

2113
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
No, hi aniré.

2114
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
<i>I ara</i>
<i>només queden tres minuts.</i>

2115
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
És difícil de veure
un dels teus nois es va fer mal.

2116
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Els meus nois estan a la sala d'estar.

2117
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Dos ho són.

2118
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Un altre està en un anell
al MGM Grand,

2119
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, i està perdent.

2120
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
I no el pots ajudar.

2121
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Si només caigués enrere
en la seva defensa.

2122
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Treball de peus, treball de peus.
Atac des de la dreta.

2123
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Saps?

2124
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Sé que t'ha trencat el cor.

2125
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Tot el treball,

2126
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
l'amor, la cura.

2127
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Ell creu que no he fet res per ell.

2128
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Ell sap el que vas fer per ell.

2129
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Tots ho fan.

2130
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny és un bon noi.

2131
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
No només els lluitadors que entrenes
per ser campions,

2132
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
tots els nens que has fet
en homes millors.

2133
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Molta gent en aquesta ciutat
mira cap a tu.

2134
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Es van mantenir fora de problemes
per tu.

2135
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Porten una vida millor
per tu.

2136
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Alguns van continuar
per ser campions del món,

2137
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
alguns van passar a posar maons.

2138
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
A tots ells gràcies
per donar-los el teu temps

2139
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
quan ningú més ho faria.

2140
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
No és això el que això?
era tot?

2141
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
No és això alguna cosa
d'estar tan orgullós?

2142
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Sé que ho sóc.

2143
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Sí!

2144
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Els nois estan una mica menys ferits

2145
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
i una mica més enfadat
que tu.

2146
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Així que crec que ho podem agafar
Naz va perdre.

2147
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
D'acord.

2148
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
Tu vas
M'encanta aquest nen, Brendan.

2149
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Sí.

2150
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Pot lluitar amb els dos peus,
canvieu-lo.

2151
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
I té gana,
així que escoltarà.

2152
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Oh, sí.

2153
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Tots escolten al principi.

2154
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Sí, mira, jo... ho sé
no t'agrada

2155
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
portar nens
d'altres gimnasos,

2156
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
però realment penso
hauries de...

2157
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Senyor Warren.

2158
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Què?

2159
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Hi ha hagut un problema.

2160
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Oh, Crist.

2161
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Això només trigarà un segon.

2162
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Continua ara. Sí.

2163
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Què vols dir
no ha pujat al cotxe?

2164
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Lluita en dues putes hores!

2165
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Digues al conductor que pegui
a la porta.

2166
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Pateja-ho si cal
i arrossegueu-lo fins aquí.

2167
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Bonic vestit.

2168
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Nou?

2169
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Sí.

2170
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
El teu?

2171
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Sí. Bé, els vells
no encaixa, així que...

2172
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Res d'un camp d'entrenament
no arreglaria.

2173
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Em vaig preguntar a què anava
dir quan et vaig veure.

2174
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Et queda alguna cosa per dir?

2175
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Vaig pensar que ho poses tot
al llibre.

2176
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Oh, el llibre?
El puto llibre.

2177
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Idioma, Brendan.
-Oh.

2178
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Quan em vas escriure
del teu contracte,

2179
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
m'has escrit
de la teva història,

2180
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
dient a tothom les teves habilitats
eren un regal de Déu,

2181
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
que no tenia res
fer-ho,

2182
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
que jo era
un entrenador de condicionament.

2183
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
M'havia de posar
el registre recte.

2184
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 anys.

2185
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 anys de la meva vida
et vaig donar.

2186
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
et vaig formar,
et vaig ensenyar,

2187
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
T'he criat
a casa meva,

2188
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
juntament amb els meus fills.

2189
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Vaig agafar un noi
dels carrers de darrere

2190
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
i et va convertir
en el millor lluitador

2191
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
del teu temps,
l'estrella més gran

2192
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
al planeta,
i tu m'has traït!

2193
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Em vas retallar.

2194
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Em va escapar.

2195
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Vaig ser com un pare per a tu.

2196
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Estaves com
un pare per a mi.

2197
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
-Jo era?
-Sí, ho eres,

2198
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
fins que em vas asseure

2199
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
i va agafar un 25%
dels meus guanys.

2200
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, això és estàndard
per a un gerent.

2201
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Jo tenia 12 anys, home!

2202
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Jo tenia 12 anys.

2203
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
D'acord.

2204
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- D'acord.
- Ja ho saps, va pensar tothom

2205
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
va ser un munt de merda.

2206
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
La nostra xerrada dels títols mundials
i milions de lliures,

2207
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
ja saps, només els deliris
d'un arrossar vell gruixut

2208
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
i la merda
fantasies d'un nen petit.

2209
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Però sabia que era real,

2210
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
i tu també.

2211
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
I em vas asseure

2212
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
i negociat
la teva quota amb mi.

2213
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Els pares no ho fan
amb els seus fills, Brendan,

2214
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
ells no!

2215
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
però ho entenc,
Ho entenc, saps?

2216
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
És... és feina,

2217
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
i tu estàs protegint
un actiu, i... ho saps?

2218
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Però després d'això,
la nostra relació

2219
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
es va convertir en transaccional.

2220
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
I transaccions
es pot renegociar.

2221
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Per què vas escriure
un llibre que reclama crèdit

2222
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
per a la meva carrera?

2223
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
jo volia
les meves contribucions reconegudes,

2224
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
per això vaig escriure el llibre,
a tu, a la boxa,

2225
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
però t'has negat a fer-ho.

2226
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Oh, sí, al principi,
però després et vas convertir

2227
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
egoista i cruel
i una merda arrogant.

2228
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Tu vas alimentar aquesta arrogància.

2229
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Ho vas nodrir
quan et va bé.

2230
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Em vas dir que m'alimentés
el seu maltractament,

2231
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
em faria més fort,
més superior.

2232
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
No pots ensenyar a un nen
ser ferotge

2233
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
i després queixar-se
quan ho són, Brendan.

2234
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Sí, sabia el que estava fent,

2235
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
alimentant aquell foc.

2236
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Sabia que et faria
un millor lluitador,

2237
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
però també ho sabia
et faria

2238
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
un home més difícil de conèixer.

2239
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Volia que fossis un campió.

2240
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Necessitava un campió.

2241
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Bé, en tens un.

2242
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Ho vaig fer. Hmm.

2243
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Mira, no em molesta,
Brendan.

2244
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
És qui havia de ser.

2245
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
No podia comprometre's
si hagués de callar

2246
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
els que m'odiaven
per res havia fet.

2247
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Només desitjo
Podria apagar-lo de vegades.

2248
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
ho sento.

2249
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Em sap greu haver-te fet sentir

2250
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
com tu no
fer una diferència.

2251
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Bé, ho vas fer.

2252
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Em sap greu haver-te fet sentir
com un actiu,

2253
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
com si no m'importés.

2254
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
ho sento.

2255
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Llàstima que només estem
dient això ara.

2256
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Ho hauríem pogut fer
tant junts.

2257
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Podria haver anat més enllà del gran.

2258
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Qui sap on?

2259
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Però encara hi ha temps,
saps?

2260
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Sí

2261
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Qui sap?

2262
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Vine aquí.

2263
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Aquí tens.

2264
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha-ha.

2265
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Realment crec que hauries de...

2266
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Senyor Warren?

2267
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Què?

2268
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Uh, hi ha hagut un problema.

2269
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Oh, Crist.
Això només trigarà un segon.

2270
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Continua, ara. Sí.

2271
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Què vols dir
no ha pujat al cotxe?

2272
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Lluita en dos
hores de merda!

2273
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Digues-li al conductor
colpejar a la porta.

2274
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Pateja-ho si cal
i arrossegueu-lo fins aquí.

2275
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Senyor Hamed, estan preparats per a vostè

2276
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
a la caseta.

2277
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Ho sento, Brendan.

2278
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Sí.
- Dolor de sang al cul.

2279
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
De totes maneres, escolta.

2280
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Com deia,
aquest nen és fantàstic.

2281
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
D'acord.

2282
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
L'he vist espatllar
un parell de vegades.

2283
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Jugant a les mans.

2284
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ Vull córrer ♪</i>

2285
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ Vull amagar-me ♪</i>

2286
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ Vull enderrocar les parets</i>
<i>que em reté dins ♪</i>

2287
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ Vull contactar</i>
<i>i toca la flama, sí ♪</i>

2288
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ On els carrers</i>
<i>no tinc nom ♪</i>

2289
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ Oh ♪</i>

2290
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ Vull sentir la llum del sol</i>
<i>a la meva cara ♪</i>

2291
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ Veig el núvol de pols</i>
<i>desapareix sense deixar rastre ♪</i>

2292
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ Vull refugiar-me</i>
<i>de la pluja verinosa, sí ♪</i>

2293
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ On els carrers</i>
<i>no tinc nom ♪</i>

2294
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ Oh ♪</i>

2295
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ On els carrers</i>
<i>no tinc nom ♪</i>

2296
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ On els carrers</i>
<i>no tinc nom ♪</i>

2297
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ Encara estem construint</i>
<i>després cremant l'amor ♪</i>

2298
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ Cremant l'amor ♪</i>

2299
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ I quan hi vaig,</i>
<i>Hi vaig amb tu ♪</i>

2300
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ És tot el que puc fer ♪</i>

2301
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ Oh ♪</i>

2302
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ Vull anar-hi</i>
<i>amb tu ♪</i>